• (1)تعریف: a place that sells alcoholic beverages for drinking on its premises; bar. • مترادف: bar, barroom, pub, public house, saloon, watering hole • مشابه: cocktail lounge, inn, roadhouse, taproom
• (2)تعریف: a place that provides accommodations to travelers; inn. • مترادف: hostel, inn • مشابه: caravansary, hotel, motel
جمله های نمونه
1. a tavern is no place for a child
میخانه جای بچه نیست.
2. a hedge tavern
میخانه ی درجه سه
3. he was killed in a tavern melee
در زدوخوردی که در میخانه رخ داد کشته شد.
4. i dreamt of angels knocking on a tavern door
خواب دیدم که ملائک در میخانه زدند
5. yesternight i saw angels knocking at the tavern door
دوش دیدم که ملائک در میخانه زدند
6. the drunken man was bounced out of the tavern
مرد مست را از میخانه بیرون کردند.
7. the time will come when they will open tavern doors
آید آنگه که در میکده ها بگشایند
8. But when the lane curved, a tavern came into sight and she went in.
[ترجمه داود] وقتی راه کج شد یک میخانه نمایان شد و او داخل رفت
|
[ترجمه گوگل]اما وقتی مسیر منحنی شد، یک میخانه به چشم آمد و او وارد شد [ترجمه ترگمان]اما وقتی کوچه کج شد، یک میخانه به داخل آمد و او داخل شد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Railway Tavern where Ted sometimes drops in to meet her on Friday nights.
[ترجمه گوگل]میخانه راه آهن جایی که تد گاهی اوقات برای ملاقات با او در شب های جمعه وارد آن می شود [ترجمه ترگمان]همین طور که تد شب ها جمعه در محلی که تد او را ملاقات می کند، در آنجا به سر می برد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Cranston was waiting for him at the small tavern just outside Aldgate in the Portsoken overlooking the stinking city ditch.
[ترجمه گوگل]کرانستون در میخانه کوچک بیرون آلدگیت در پورتسوکن مشرف به خندق بدبوی شهر منتظر او بود [ترجمه ترگمان]کرنستن در میخانه کوچکی که درست بیرون Aldgate بود و مشرف به نهر متعفن شهر بود، منتظر او بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. She glimpsed them as they passed the tavern.
[ترجمه گوگل]وقتی از میخانه عبور می کردند، نگاهی به آنها انداخت [ترجمه ترگمان]وقتی از میخانه گذشتند، چشمش به آن ها افتاد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Holyrood Tavern A completely refurbished tavern which still retains much of the character of the old pub.
[ترجمه گوگل]Holyrood Tavern یک میخانه کاملاً بازسازی شده که هنوز بسیاری از ویژگی های میخانه قدیمی را حفظ کرده است [ترجمه ترگمان]میخانه دار نی، میخانه کام لا باز سازی که هنوز از خصوصیات آن مهمانخانه قدیمی برخوردار است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. A black who went into a tavern in a white neighborhood might get a drink, or he might be hit.
[ترجمه گوگل]سیاه پوستی که به میخانه ای در محله سفیدپوستان رفته، ممکن است مشروب بخورد، یا ممکن است ضربه بخورد [ترجمه ترگمان]یک سیاه پوست که در یک محله سفید به میخانه می رفت ممکن بود یک نوشیدنی بخورد و یا ممکن است او را کتک بزنند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The great Blue Boar inn was a half-stone tavern mansion, its glazed horned windows stared out over the market place.
[ترجمه گوگل]مسافرخانه بزرگ Blue Boar یک عمارت میخانه نیمه سنگی بود که پنجره‌های شاخدار لعاب‌دارش به بیرون از بازار خیره شده بود [ترجمه ترگمان]این مسافرخانه آبی بزرگ، یک عمارت نیمه سنگی بود که پنجره های دار شاخ دار و شاخ دار شاخ دار بالای سر در بازار به چشم می خورد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. The tavern payoff was in return for favors granted.
[ترجمه گوگل]سود میخانه در ازای لطف اعطا شده بود [ترجمه ترگمان]بازدهی این رستوران در ازای لطف اعطا شده بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
16. The tavern flowed with wine.
[ترجمه گوگل]میخانه پر از شراب بود [ترجمه ترگمان]میخانه پر از شراب بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
مترادف ها
میخانه (اسم)
alehouse, pub, tavern, cabaret, pothouse, restaurant, public house
رستوران (اسم)
tavern, restaurant, saloon, buffet, cafe, coffee shop, teashop, eating house
انگلیسی به انگلیسی
• bar; inn, hospice a tavern is a pub; an old-fashioned word.
پیشنهاد کاربران
بیت الشراب. [ ب َ تُش ْ ش َ ] ( ع اِ مرکب ) شرابخانه : و مرکب راهوار و بغال و جمال بسیار و زرادخانه و آلات بیت الشراب. ( جهانگشای جوینی ) .
1 ) میخونه ، بار 2 ) مسافرخونه ، مهمان سرا
خانهٔ خمار. [ ن َ / ن ِ ی ِ خ َم ْ ما ] ( ترکیب اضافی ، اِ مرکب ) میکده. میخانه. آنجا که باده نوشند.
house of waste ( n. ) [the moral standpoint] a tavern
noun [count] 1 : a place where alcoholic drinks are served : bar 2 old - fashioned : a building that provides lodging and food for people who are traveling : inn میخانه
جایی که هم غذا و هم مشروبات سرو میشود هردو باهم در یک محل.
