[t�sət']
a piece of armour consisting of one or" more plates fastened on to the bottom of "a cuirass to protect the thigh.
قسمت پایین زره برای محافظت پهلو و ران از ضربه ی شمشیر.
در جمله ی پایین بال کلاغ ها به همچین چیزی تشبیه شده. متاسفانه از پس ترجمه ی دقیق تشبیه ش برنیومدم و از مترجم آبادیس کمک گرفتم:
... [مشاهده متن کامل]
e. g: At each clack the rooks left off pecking, and rose and went away on their leisurely wings, burnished like tassets of mail, afterwards wheeling back and regarding him warily, and descending to feed at a more respectful distance.
Thomas Hardy, Jude the Obscure
با هر تق تق، کلاغ ها نوک زدن را متوقف می کردند و با بال های آرام خود، که مانند زره های براق صیقل داده شده بودند، بلند می شدند و دور می شدند، سپس برمی گشتند و با احتیاط به او نگاه می کردند و برای تغذیه با فاصله ی محترمانه تری پایین می آمدند.
قسمت پایین زره برای محافظت پهلو و ران از ضربه ی شمشیر.
در جمله ی پایین بال کلاغ ها به همچین چیزی تشبیه شده. متاسفانه از پس ترجمه ی دقیق تشبیه ش برنیومدم و از مترجم آبادیس کمک گرفتم:
... [مشاهده متن کامل]
با هر تق تق، کلاغ ها نوک زدن را متوقف می کردند و با بال های آرام خود، که مانند زره های براق صیقل داده شده بودند، بلند می شدند و دور می شدند، سپس برمی گشتند و با احتیاط به او نگاه می کردند و برای تغذیه با فاصله ی محترمانه تری پایین می آمدند.