1. The tape recording purports to be of a conversation between the princess and a secret admirer.
[ترجمه گوگل]نوار ضبط شده ظاهراً مربوط به مکالمه بین شاهزاده خانم و یک تحسین مخفی است
[ترجمه ترگمان]نوار کاست را ضبط کرده بود تا گفتگوی بین شاهزاده خانم و یک دوست دار پنهانی را بشنود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]نوار کاست را ضبط کرده بود تا گفتگوی بین شاهزاده خانم و یک دوست دار پنهانی را بشنود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. A tape recording properly authenticated can be admissible.
[ترجمه گوگل]یک نوار ضبط شده که به درستی احراز هویت شده باشد، قابل قبول است
[ترجمه ترگمان]یک نوار که به درستی تصدیق شده باشد می تواند قابل پذیرش باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]یک نوار که به درستی تصدیق شده باشد می تواند قابل پذیرش باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Their critique is verifiable by reference to the tape recording of the interview.
[ترجمه گوگل]نقد آنها با رجوع به نوار ضبط شده مصاحبه قابل تأیید است
[ترجمه ترگمان]انتقاد آن ها با توجه به نوار ضبط مصاحبه قابل رسیدگی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]انتقاد آن ها با توجه به نوار ضبط مصاحبه قابل رسیدگی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. A tape recording reproduced in cassette form.
[ترجمه گوگل]نوار ضبط شده به صورت نوار کاست
[ترجمه ترگمان]نواری که در نوار کاست ضبط شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]نواری که در نوار کاست ضبط شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. During this exercise there was no tape recording of actions of ACC.
[ترجمه گوگل]در طول این تمرین هیچ نوار ضبطی از اقدامات ACC وجود نداشت
[ترجمه ترگمان]در طی این تمرین، هیچ نوار ضبط شده از اقدامات شورای کریکت وجود نداشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]در طی این تمرین، هیچ نوار ضبط شده از اقدامات شورای کریکت وجود نداشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Headquarters had a tape recording of radio voice communications from the field.
[ترجمه گوگل]ستاد یک نوار ضبط شده از ارتباطات صوتی رادیویی از میدان داشت
[ترجمه ترگمان]ستاد کل وب یک نوار ضبط صوتی را از میدان مرکزی ضبط کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]ستاد کل وب یک نوار ضبط صوتی را از میدان مرکزی ضبط کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Most might find it threatening tape recording could increase their legal risks.
[ترجمه گوگل]بسیاری ممکن است دریافتند که ضبط نوار تهدیدآمیز می تواند خطرات قانونی آنها را افزایش دهد
[ترجمه ترگمان]بسیاری از افراد ممکن است آن را تهدید کنند که ضبط نوار می تواند ریسک های قانونی آن ها را افزایش دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]بسیاری از افراد ممکن است آن را تهدید کنند که ضبط نوار می تواند ریسک های قانونی آن ها را افزایش دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. a tape recording of the interview.
[ترجمه گوگل]یک نوار ضبط شده از مصاحبه
[ترجمه ترگمان]یک نوار ضبط شده از مصاحبه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]یک نوار ضبط شده از مصاحبه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. A video tape recording of you delivering a personal message and showing off some of your "a day in the life of me" events.
[ترجمه گوگل]نوار ویدئویی ضبط شده از شما که پیامی شخصی ارسال می کنید و برخی از رویدادهای "یک روز از زندگی من" خود را نشان می دهید
[ترجمه ترگمان]یک نوار ویدئویی که از شما ثبت یک پیام شخصی را ضبط می کند و برخی از \"یک روز در زندگی من\" را نشان می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]یک نوار ویدئویی که از شما ثبت یک پیام شخصی را ضبط می کند و برخی از \"یک روز در زندگی من\" را نشان می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The second paper elaborates the application of tape recording to earthquake observations, mainly describing the analogue and digital tape recording and the corresponding time service systems.
[ترجمه گوگل]مقاله دوم کاربرد ضبط نوار را برای مشاهدات زلزله تشریح می‌کند، که عمدتاً ضبط نوار آنالوگ و دیجیتال و سیستم‌های سرویس زمان مربوطه را توصیف می‌کند
[ترجمه ترگمان]مقاله دوم کاربرد نوار ضبط شده برای مشاهدات زلزله را به دقت شرح می دهد و عمدتا آنالوگ و ضبط نوار دیجیتال و سیستم های خدمات زمان مربوطه را توصیف می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]مقاله دوم کاربرد نوار ضبط شده برای مشاهدات زلزله را به دقت شرح می دهد و عمدتا آنالوگ و ضبط نوار دیجیتال و سیستم های خدمات زمان مربوطه را توصیف می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Sony was the leader in magnetic - tape recording and digital conversion techniques.
[ترجمه گوگل]سونی در زمینه ضبط نوار مغناطیسی و تکنیک های تبدیل دیجیتال پیشرو بود
[ترجمه ترگمان]سونی رهبر نوار ویدیویی و تکنیک های تبدیل دیجیتالی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]سونی رهبر نوار ویدیویی و تکنیک های تبدیل دیجیتالی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. An economical technique is presented of conventional tape recording and replay for ultra-low frequency signal.
[ترجمه گوگل]یک تکنیک اقتصادی از ضبط نوار معمولی و پخش مجدد برای سیگنال فرکانس فوق العاده پایین ارائه شده است
[ترجمه ترگمان]یک روش اقتصادی برای ضبط نوار متداول و پاسخ برای سیگنال فرکانس پایین ارائه شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]یک روش اقتصادی برای ضبط نوار متداول و پاسخ برای سیگنال فرکانس پایین ارائه شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. She expunged the sound of his voice from the tape recording.
[ترجمه گوگل]او صدای او را از نوار ضبط شده حذف کرد
[ترجمه ترگمان]اون صدای صداش رو از ضبط ضبط کرده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]اون صدای صداش رو از ضبط ضبط کرده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Lawyers pointed out that if Newall again lost his appeal over the tape recording, the Crown might be granted full costs.
[ترجمه گوگل]وکلا خاطرنشان کردند که اگر نیوال دوباره درخواست تجدید نظر خود را به خاطر ضبط نوار از دست داد، ممکن است هزینه های کامل به تاج داده شود
[ترجمه ترگمان]وکلا اشاره کردند که اگر Newall دوباره درخواست خود را نسبت به نوار ضبط از دست بدهد، کراون ممکن است هزینه های کامل داشته باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]وکلا اشاره کردند که اگر Newall دوباره درخواست خود را نسبت به نوار ضبط از دست بدهد، کراون ممکن است هزینه های کامل داشته باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید