tap up

مثال: The club was fined for tapping up the striker before the transfer window.
باشگاه به خاطر تلاش برای جذب غیرقانونی مهاجم قبل از باز شدن پنجره ی نقل وانتقالات جریمه شد.
2. ( سیاسی/تجاری – جذب نیروی انسانی ) :
وقتی فرد یا سازمانی به صورت غیررسمی و پشت پرده تلاش می کنه کسی را برای همکاری یا تغییر موقعیت وسوسه کنه
مثال: She was tapped up by a rival firm offering double the salary.
یه شرکت رقیب زیرزیرکی پیشنهاد حقوق دوبرابر بهش داد تا جذبش کنه.
3. ( محاوره ای – طنزآمیز ) :
گاهی برای شوخی درباره ی تلاش های پنهانی برای جذب یا تأثیرگذاری استفاده می شه
مثال: I think they’re tapping him up for the next election.
فکر کنم دارن زیرزیرکی می کشنش برای انتخابات بعدی.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
approach unofficially – poach – entice – recruit secretly – make a move – court
🔸 نکته ی فرهنگی و اضافی:
در فوتبال بریتانیا، "tapping up" عملی غیرقانونی محسوب می شه و باشگاه ها ممکنه بابتش جریمه بشن.
در سیاست یا تجارت، این عبارت بار منفی نداره ولی به تعاملات پشت پرده اشاره داره.