1. British paleontologist who worked in Tanzania.
[ترجمه گوگل]دیرینه شناس بریتانیایی که در تانزانیا کار می کرد
[ترجمه ترگمان]دیرین شناس انگلیسی که در تانزانیا کار می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Tanzania is a union of the states of Tanganyika and Zanzibar.
[ترجمه گوگل]تانزانیا اتحادیه ای از ایالت های تانگانیکا و زنگبار است
[ترجمه ترگمان]تانزانیا اتحادی از کشورهای تانگانیکا و زنگبار می باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Over lunch, we relived our adventures in Tanzania.
[ترجمه گوگل]در طول ناهار، ماجراهای خود را در تانزانیا دوباره تجربه کردیم
[ترجمه ترگمان]بعد از نهار ما همه ماجراهای خود را در تانزانیا تجدید کردیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Tanzania is a country committed to building socialism in the long term.
[ترجمه گوگل]تانزانیا کشوری متعهد به ساختن سوسیالیسم در دراز مدت است
[ترجمه ترگمان]تانزانیا کشوری است که متعهد به ایجاد سوسیالیسم در دراز مدت است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Greek philosophy from the earliest of Tanzania are Ionian, which is the city - states of Minor Asia.
[ترجمه گوگل]فلسفه یونانی از کهن ترین تانزانیا، ایونی است که شهر - ایالت آسیای صغیر است
[ترجمه ترگمان]فلسفه یونانی از اولین کشور تانزانیا، Ionian و ایالت های کوچک آسیای صغیر می باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The president and Mrs. Bush visited Benin, Tanzania, Rwanda, Ghana and Liberia last week.
[ترجمه گوگل]رئیس جمهور و خانم بوش هفته گذشته از بنین، تانزانیا، رواندا، غنا و لیبریا دیدن کردند
[ترجمه ترگمان]رئیس جمهور و خانم بوش هفته گذشته از بنین، تانزانیا، رواندا، غنا و لیبریا بازدید کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Female workers at recreational facilities in northwestern Tanzania who were 16 to 35 years of age were interviewed and underwent serologic testing for HIV and HSV-
[ترجمه گوگل]کارگران زن در مراکز تفریحی در شمال غربی تانزانیا که 16 تا 35 سال سن داشتند مصاحبه شدند و تحت آزمایش سرولوژیک برای HIV و HSV- قرار گرفتند
[ترجمه ترگمان]کارگران زن در تاسیسات تفریحی در شمال غربی تانزانیا که ۱۶ تا ۳۵ سال سن داشتند مورد مصاحبه قرار گرفتند و مورد آزمایش serologic برای بیماری ایدز و اچ آی وی قرار گرفتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. But stops in some countries, such as Argentina, Tanzania and Oman, have been trouble-free.
[ترجمه گوگل]اما توقف در برخی کشورها مانند آرژانتین، تانزانیا و عمان بدون دردسر بوده است
[ترجمه ترگمان]اما در برخی از کشورها مانند آرژانتین، تانزانیا و عمان، بدون دردسر بوده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Researchers at a non-profit medical research facility in Tanzania, called APOPO had a hunch about the African pouched rat.
[ترجمه گوگل]محققان یک مرکز تحقیقات پزشکی غیرانتفاعی در تانزانیا به نام APOPO در مورد موش کیسهدار آفریقایی نظر داشتند
[ترجمه ترگمان]محققان در یک مرکز تحقیقات پزشکی غیر انتفاعی در تانزانیا به نام APOPO در مورد موش pouched آفریقایی a داشتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Subsequent stops in Argentina, Tanzania and Oman were trouble - free.
[ترجمه گوگل]توقف های بعدی در آرژانتین، تانزانیا و عمان بدون دردسر بود
[ترجمه ترگمان]توقف بعدی در آرژانتین، تانزانیا و عمان عاری از مشکل بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Permission has not yet been granted for the airline to overfly Tanzania.
[ترجمه گوگل]هنوز مجوز پرواز بر فراز تانزانیا به این ایرلاین داده نشده است
[ترجمه ترگمان]مجوز این شرکت هواپیمایی به overfly تانزانیا داده نشده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Some people were able to escape over the border into Tanzania.
[ترجمه گوگل]برخی از مردم توانستند از طریق مرز به تانزانیا فرار کنند
[ترجمه ترگمان]برخی از مردم توانستند از مرز به تانزانیا فرار کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. This lion was photographed under moonlight, at Serengeti National Park, Tanzania.
[ترجمه گوگل]این شیر در زیر نور ماه در پارک ملی سرنگتی تانزانیا عکاسی شده است
[ترجمه ترگمان]این شیر در زیر نور ماه در پارک ملی سرنگتی تانزانیا گرفته شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The University of Dodoma (UDOM) is located in Dodoma, Tanzania (Figure .
[ترجمه گوگل]دانشگاه دودوما (UDOM) در دودوما، تانزانیا واقع شده است (شکل
[ترجمه ترگمان]دانشگاه of (UDOM)در Dodoma، تانزانیا واقع شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید