🔸 معادل فارسی:
• سندروم گل شقایق بلند ( یا لاله بلند ) / فرهنگ تخریب نخبگان
• حسادت به موفقیت دیگران، بریدن سر افراد موفق
• تنبیه/انتقاد از کسانی که از بقیه متمایز و موفق ترند
• فرهنگ پایین کشیدن افراد برجسته ( به خاطر حسادت یا برابری طلبی افراطی )
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
� "In Australia, tall poppy syndrome is very common — if you become too successful, people will try to cut you down. "
در استرالیا، فرهنگ پایین کشیدن افراد برجسته خیلی رایجه — اگر خیلی موفق بشی، مردم سعی می کنن پایت رو ببرن.
� "She stopped sharing her achievements at work because of tall poppy syndrome. "
به خاطر سندروم گل شقایق بلند ( حسادت به موفقیت دیگران ) ، دیگه موفقیت هاش رو سر کار به اشتراک نمی ذاشت.
� "Stop criticizing him just because he's rich and famous. That's classic tall poppy syndrome. "
دیگه فقط به خاطر پولدار و معروفه انتقاد نکن. این دقیقاً انتقاد از کسانیه که از بقیه متمایز و موفق ترند ( فرهنگ تخریب نخبگان ) .
• سندروم گل شقایق بلند ( یا لاله بلند ) / فرهنگ تخریب نخبگان
• حسادت به موفقیت دیگران، بریدن سر افراد موفق
• تنبیه/انتقاد از کسانی که از بقیه متمایز و موفق ترند
• فرهنگ پایین کشیدن افراد برجسته ( به خاطر حسادت یا برابری طلبی افراطی )
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
در استرالیا، فرهنگ پایین کشیدن افراد برجسته خیلی رایجه — اگر خیلی موفق بشی، مردم سعی می کنن پایت رو ببرن.
به خاطر سندروم گل شقایق بلند ( حسادت به موفقیت دیگران ) ، دیگه موفقیت هاش رو سر کار به اشتراک نمی ذاشت.
دیگه فقط به خاطر پولدار و معروفه انتقاد نکن. این دقیقاً انتقاد از کسانیه که از بقیه متمایز و موفق ترند ( فرهنگ تخریب نخبگان ) .
شخصی که به طور چشمگیری موفق است، به خصوص کسی که حس حسادت یا خصومت را به خود جلب می کند. تو چشم بودن . نمونه هایی ازاین سندرم ( علامت مرض ) نادیده گرفتن، حذف کردن یا ساکت کردن آنها. مسخره کردن آنها. قلدری یا آزار و اذیت , و تضعیف آنها یا کارشان. مثال:
... [مشاهده متن کامل]
Perhaps we still suffer from suspicion of the tall poppy syndrome.
... [مشاهده متن کامل]
Poppy : گل شقایق از تیره خشخاش
هر شقایقی که درازتر بشه زودتر چیده میشه چون در دسترس تره .
اشاره به آسیب پذیر بودن افرادیه که خودشون را توی چشم می کنند .
مثال: ساکنین شمال اروپا به رشد جمعی اعتقاد دارند و برعکس فرهنگ آمریکایی که رشد فردی را بسیار ستایش می کنه به رشد جامعه خیلی اهمیت می دهند و از برتری طلبی بیزارند .
... [مشاهده متن کامل]
هر شقایقی که درازتر بشه زودتر چیده میشه چون در دسترس تره .
اشاره به آسیب پذیر بودن افرادیه که خودشون را توی چشم می کنند .
مثال: ساکنین شمال اروپا به رشد جمعی اعتقاد دارند و برعکس فرهنگ آمریکایی که رشد فردی را بسیار ستایش می کنه به رشد جامعه خیلی اهمیت می دهند و از برتری طلبی بیزارند .
... [مشاهده متن کامل]
بیماری زیرآب زنی/ چوب لای چرخ گذاری ( تمایل به خرابکاری موفقیت و اعتبار افراد برجسته )