🔸 معادل فارسی پیشنهادی:
قدبلند خوش قیافه - آدم جذاب و بلندبالا - یه وجب قد، یه دنیا جذبه! ( ترجمه ی آزاد با بار احساسی مشابه )
📌 مثال:
He walked into the room, and everyone noticed that tall drink of water. اومد تو اتاق و همه متوجه اون قدبلند خوش قیافه شدن.
... [مشاهده متن کامل]
She’s not just smart—she’s a tall drink of water. فقط باهوش نیست، یه آدم جذاب و بلندبالاست.
🔸 مترادف ها:
looker – stunner – hunk – babe – heartthrob – eye candy – attractive person
قدبلند خوش قیافه - آدم جذاب و بلندبالا - یه وجب قد، یه دنیا جذبه! ( ترجمه ی آزاد با بار احساسی مشابه )
📌 مثال:
He walked into the room, and everyone noticed that tall drink of water. اومد تو اتاق و همه متوجه اون قدبلند خوش قیافه شدن.
... [مشاهده متن کامل]
She’s not just smart—she’s a tall drink of water. فقط باهوش نیست، یه آدم جذاب و بلندبالاست.
🔸 مترادف ها: