tall

/ˈtɒl//tɔːl/
معنی: بلند، شاق، گزاف، اغراق امیز، بلند بالا، بلند قد، قد بلند
معانی دیگر: مرتفع، فرازین، رفیع، (انسان) بالابلند، بلندقامت، سروقد، رفعت، قامت، (امریکا - عامیانه) باور نکردنی، مبالغه آمیز، بزرگ، (در لیوان و غیره ی) بلند، (عامیانه) پر باد و فیس، پر طمطراق، پر کر و فر، پر ادعا، راست، ایستاده، صاف، شق، شق و رق، دراز، لندهور، (مهجور) دلیر، شجاع، (مهجور) خوش سیما، خوش قیافه

بررسی کلمه

صفت ( adjective )
حالات: taller, tallest
• (1) تعریف: having height in excess of the average.
• مترادف: high, lofty, towering
• متضاد: short, small
• مشابه: big, elevated, large, sky-high
- President Lincoln was a tall man even by today's standards of height.
[ترجمه امیرحسین اربابی ✌🌹✌] رئیس جمهور لینکلن مردی بود بلند قامت، حتی با استانداردهای امروزی
|
[ترجمه لیلانوری] رییس جمهور لینکلن مردی بلند قامت، حتی با معیارهای قد امروز ی بود.
|
[ترجمه گوگل] پرزیدنت لینکلن حتی با معیارهای قد امروزی مردی بلند قد بود
[ترجمه ترگمان] رئیس جمهور لینکلن مردی بود بلند قامت، حتی با استانداردهای امروزی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: being a specified height.
• مترادف: high
• متضاد: wide
• مشابه: long
- The child is four feet tall.
[ترجمه doesn't matter] قد کودک ۴ فوت ( حدود ۱۲۱ سانتی متر ) است.
|
[ترجمه سید] قد کودک 4فوت است
|
[ترجمه گوگل] قد کودک چهار فوت است
[ترجمه ترگمان] کودک ۴ فوت ارتفاع دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3) تعریف: (informal) hard to believe; full of exaggeration.
• مترادف: fabulous, mythical
• متضاد: believable, credible
• مشابه: absurd, exaggerated, illogical, implausible, incredible, overblown, preposterous
- He told some tall tale about how he'd gotten lost in the desert but was rescued by a motorcycle gang.
[ترجمه امیرحسین اربابی ✌🌹✌] و به برخی از داستان های بلند درباره چگونگی از دست دادن او در بیابان می گوید اما توسط یک باند موتور سیکلت نجات یافت
|
[ترجمه گوگل] او داستان بلندی را تعریف کرد که چگونه در بیابان گم شده بود اما توسط یک باند موتورسیکلت نجات یافت
[ترجمه ترگمان] او داستان بلندی در مورد اینکه چطور در صحرا گم شده بود را تعریف کرد اما توسط یک باند موتورسیکلت نجات پیدا شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (4) تعریف: difficult to satisfy or fulfill.
• مترادف: difficult, exacting
• متضاد: easy
• مشابه: challenging, demanding, problematic, tough, trying
- He didn't know how he was going to fulfill his boss's tall request.
[ترجمه گوگل] نمی‌دانست چگونه می‌خواهد خواسته رئیسش را برآورده کند
[ترجمه ترگمان] او نمی دانست که چه طور می خواهد تقاضای بلندش را برآورده کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (5) تعریف: longer and narrower than other things of the same type.
• متضاد: squat
• مشابه: large, long
- He brought her a tall glass of iced tea.
[ترجمه گوگل] یک لیوان بلند چای سرد برایش آورد
[ترجمه ترگمان] یک لیوان چای سرد برایش آورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- We couldn't see over the man's tall hat.
[ترجمه گوگل] ما نمی توانستیم بالای کلاه بلند آن مرد را ببینیم
[ترجمه ترگمان] ما نمی توانستیم کلاه بلند آن مرد را ببینیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
قید ( adverb )
حالات: taller, tallest
مشتقات: tallness (n.)
• : تعریف: proudly and straight.
• مترادف: proudly, straight, upright
• مشابه: erectly, vertically
- walk tall
[ترجمه گوگل] سربلند
[ترجمه ترگمان] قد بلند راه برو،
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- stand tall
[ترجمه گوگل] قد بلند بایست
[ترجمه ترگمان] بلند بایستید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. tall as he was he couldn't reach the ceiling
با وجود آنکه قد بلند بود دستش به طاق نمی رسید.
2. tall chimneys vented the smoke
دودکش های بلند دودها را تخلیه می کردند.
3. tall corn rippled in the fields
ذرت های بلند در دشت ها موج می زدند.
4. tall grass slowed his pace
علف های بلند گام های او را آهسته کردند.
5. tall pines whose ranks extended to the mountaintops
کاج های بلندی که رشته ی آنها تا بالای کوه ها ادامه داشت
6. tall talk
حرف بلند پروازانه
7. tall trees relieved the flatness of the plain
درختان بلند صافی دشت را کم نما می کردند.
8. tall order
(امریکا - عامیانه) کار دشوار
9. a tall and fat lady whose silken skirt was rubbing on the floor, sailed into the hallway
خانم قد بلند و چاقی که دامن ابریشمی او بر زمین کشیده می شد،وارد سرسرا شد.
10. a tall blond englishman
مرد بلند قامت و موطلایی انگلیسی
11. a tall building
ساختمان بلند
12. a tall drink
نوشیدنی در لیوان بلند
13. a tall hedge separated our field from the vineyard
یک پرچین بلند کشتزار ما را از تاکستان جدا می کرد.
14. a tall lady with a black bob
خانم قد بلندی با گیسوی سیاه و کوتاه
15. a tall man was striding along the road
مرد بلند بالایی در راستای جاده با گام های کشیده راه می رفت.
16. a tall man with broad shoulders
مردی قدبلند با شانه های پهن
17. a tall officer
یک افسر بالابلند
18. a tall tale
داستان باورنکردنی
19. a tall tree
یک درخت بلند
20. a tall wave swamped the boat
یک موج بلند قایق را غرق کرد.
21. the tall man bestrode the fence
مرد قدبلند هریک از پاهای خود را در یک سوی نرده قرار داد.
22. he is tall but his brother is really long
او بلند قد است ولی برادرش واقعا دراز است.
23. he was tall and skinny, with a cadaverous face
او بلند و لاغر بود و سیمایی نعش مانند داشت.
24. she is tall and fair
او بلندقامت و سپیدرو است.
25. she is tall and rather thin
او بلند بالا و نسبتا لاغر است.
26. they were tall in relation to their breadth
نسبت به پهنای هیکلشان بلند بالا به نظر می رسیدند.
27. those ugly tall buildings do violence to the beauty of esfahan
آن ساختمان های زشت و بلند به زیبایی اصفهان لطمه می زنند.
28. to ride tall in the saddle
شق روی زین نشستن
29. to stand tall
راست ایستادن (سر بلند بودن)
30. a man of tall stature
مرد بالا بلند (قد بلند)
31. americans are often tall
امریکایی ها معمولا بلند قامت اند.
32. he is as tall as his father
او هم قد پدرش است.
33. he sure is tall
او خیلی قد بلند است.
34. she is a tall brunette
او سبزه و بلند بالاست.
35. pari is five feet tall
قد پری پنج پا است.
36. the watch officer was tall
افسر نگهبان بلند بالا بود.
37. kashan's basements were ventilated by tall wind-catchers
سرداب های کاشان از طریق بادگیری های بلند تهویه می شدند.
38. the new soldiers all seemed tall and masculine
سربازان جدید همه بلند بالا و پر نیرو به نظر می رسند.
39. the ministry is housed in a tall building
وزارتخانه در ساختمان بلندی قرار دارد.
40. the new company is housed in a tall building
شرکت جدید در یک ساختمان بلند قرار دارد.
41. at the entry to the bridge stand two tall columns
در مدخل پل دو ستون بلند قرار دارد.
42. he trained his roses to grow up a tall fence
او گل های سرخ خود را طوری قرار داد که از نرده ی بلند بالا بروند.
43. they take after their father, although they are not tall as he is
آنها به پدرشان رفته اند گو آنکه به قد بلندی او نیستند.

مترادف ها

بلند (صفت)
forte, loud, high, long, supernal, tall, highfalutin, upland, eminent, lofty, vociferous, grandiose, sonorous, high-ranking, skyscraping
شاق (صفت)
astringent, burdensome, onerous, severe, stark, tall
گزاف (صفت)
steep, high, extravagant, stupendous, immense, tall, bombastic, exorbitant, costly, extortionate, high-flown, unconscionable
اغراق امیز (صفت)
sententious, tall, highfalutin, fulsome, hyperbolic, hyperbolical, high-flown
بلند بالا (صفت)
tall, high-grown
بلند قد (صفت)
tall, high-grown
قد بلند (صفت)
tall

تخصصی

[کامپیوتر] بلند، عمودی - جهتی در کاغذ که بلندتر از پهنای آن است؛ نام دیگر آن جهت دهی عمودی است.

انگلیسی به انگلیسی

• having a height that is above average; having a specified height; difficult to believe, exaggerated (informal); difficult, problematic, challenging
someone or something that is tall is above average height.
tall is used in questions and statements about height.
if you say that a task is a tall order, you mean that it will be difficult to do.

پیشنهاد کاربران

لازم به ذکر است که در لری ولکی علاوه بر واژه�دریژ� و �دراز� واژگان کهن دیگری مثل�درdor�و�دولdul� به معنی دراز، بلند، کشیده و آویزان که برای اشیا ( جاندار وغیر جاندار ) به کار میرود که با�تالtall� در انگلیسی
... [مشاهده متن کامل]
همریشه وهم معنی اندیعنی ( دریژ=دراز=در=دول>=تالtall ) . در اینجا تبدیل رایج دال به ت را داریم وحذف ز، ژ. دوستان عزیز دقت کنید که هنوز اصل در جای جای جغرافیای پهناور ایران به کار برده میشودو در زباهای اروپایی کوتاه وخلاصه شده است. ایران خاستگاه زبانهای هند واروپایی

بلند
مثال: The tree in our backyard is very tall.
درخت در حیاط پشتیله ما بسیار بلند است.
در ادامه مطلب قبل، واژه�دریژ، دراز� گمان میرود با �دراگنdrogen� به معنی اژدها، ماربزرگ، طولانی کردن، طوالانی شدن. . . که همه با هم مرتبط هستند.
در زبانهای باستانی لری ولکی واژه های کهن وآریایی�دریژderizh, درازderaz�به معنی بلندقد ویا هرچیز بلند، دراز وطولانی است. این واژه کهن وارد زبانهای اروپایی ( انگلیسی، . . . ) شده وبه صورت �تالtall� به همان
... [مشاهده متن کامل]
معنی در زبان انگلیسی به کار میرود. در اینجا تبدیل دال به ت وهمچنین تبدیل ر به لام را داریم وهمچنین حذف حروف آخر ز، ژ. پس دریژderizh> تالtall وحذف ژ. درازderaz> تالtall وحذف ز. لازم به ذکر است که درپهلوی�درازdraz� است.

بلند قد
بلند قامت
درشت اندام
tall
بلند قامت
قد بلند
tall
بلند قامت
قد بلند
دراز
tall
بلند قامت
دراز
tall
بلند اندام
بلند قد
tall
صفت tall برای غیر اشیاع بکار میره.
مثال:
listen mate im tall asf
صفت tall به معنای بلند قد یا قد بلند
یکی از معانی صفت tall بلند قد است. صفت tall یا بلند قد در این مفهوم اشاره به قد یا میزان بلندی کسی یا چیزی دارد. برای مثال:
. he's tall with dark hair ( او قد بلند و موهای تیره دارد. )
... [مشاهده متن کامل]

صفت tall به معنای مرتفع، بلند
صفت tall در اینجا به معنای مرتفع و بلند است. صفت tall یا بلند در این مفهوم به ارتفاع چیزی ( ساختمان، کوه و . . . ) اشاره دارد. مثال:
a tall building ( یک ساختمان بلند )
منبع: سایت بیاموز

tall : بلند
Tall بلند
Taller بلندتر
Tallest بلندترین
🧡
صندل، دنپایی ،

قد بلند ، بلند قد، بلند.
مرتفع، بلند ، آسمان خراش ( عمران )
tall building ساختمان بلند
طولانی
مثل
it was absurd to believe the fisherman's tall tale
باورکردن داستان طولانی ماهی گیر احمقانه بود.
بلند قد
قد
she is as tall as her brother
او هم قد برادرش است 📏
قد بلند
قد بلند

دراز
رشید
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٢٣)

بپرس