🔹 استفراغ کردن در توالت / بالا آوردن با شدت و طنز
🔹 مثال ها:
You're looking pale—do you need to talk to Ralph on the big white phone? رنگت پریده—نیاز داری با رالف از طریق تلفن سفید بزرگ صحبت کنی؟
... [مشاهده متن کامل]
After that seafood buffet, I spent an hour talking to Ralph. بعد از اون بوفه ی غذای دریایی، یه ساعت با رالف صحبت کردم!
She disappeared into the bathroom to talk to Ralph. رفت توی دستشویی تا با رالف صحبت کنه!
🔹 مترادف ها: blow chunks – upchuck – chunder – yarf – drive the porcelain bus – toss your cookies
🔹 نکته ی فرهنگی: این اصطلاح بیشتر در فرهنگ آمریکایی و بریتانیایی دیده می شه، به ویژه در موقعیت هایی مثل:
مستی شدید
دریازدگی
مسمومیت غذایی
و البته در فیلم ها، سریال ها و گفت وگوهای طنزآمیز
🔹 مثال ها:
You're looking pale—do you need to talk to Ralph on the big white phone? رنگت پریده—نیاز داری با رالف از طریق تلفن سفید بزرگ صحبت کنی؟
... [مشاهده متن کامل]
After that seafood buffet, I spent an hour talking to Ralph. بعد از اون بوفه ی غذای دریایی، یه ساعت با رالف صحبت کردم!
She disappeared into the bathroom to talk to Ralph. رفت توی دستشویی تا با رالف صحبت کنه!
🔹 مترادف ها: blow chunks – upchuck – chunder – yarf – drive the porcelain bus – toss your cookies
🔹 نکته ی فرهنگی: این اصطلاح بیشتر در فرهنگ آمریکایی و بریتانیایی دیده می شه، به ویژه در موقعیت هایی مثل:
مستی شدید
دریازدگی
مسمومیت غذایی
و البته در فیلم ها، سریال ها و گفت وگوهای طنزآمیز