🔸 معادل فارسی:
• دو رو صحبت کردن
• با دو زبان حرف زدن
• ریا کردن
• حرف های ضد و نقیض زدن
🔸 مثال ها:
• “He’s talking out of both sides of his mouth – he tells me he supports me, but then he criticizes me to others. ”
... [مشاهده متن کامل]
او دو رو صحبت می کند/ دل و زبانش یکی نیست – به من می گوید که از من حمایت می کند، اما پیش دیگران از من انتقاد می کند.
• “Politicians often talk out of both sides of their mouths to please everyone. ”
سیاستمداران اغلب برای راضی نگه داشتن همه، با دو زبان حرف می زنند.
• “You can’t trust her; she talks out of both sides of her mouth. ”
نمی شه بهش اعتماد کرد؛ او حرف های ضد و نقیض می زنه.
• دو رو صحبت کردن
• با دو زبان حرف زدن
• ریا کردن
• حرف های ضد و نقیض زدن
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
او دو رو صحبت می کند/ دل و زبانش یکی نیست – به من می گوید که از من حمایت می کند، اما پیش دیگران از من انتقاد می کند.
سیاستمداران اغلب برای راضی نگه داشتن همه، با دو زبان حرف می زنند.
نمی شه بهش اعتماد کرد؛ او حرف های ضد و نقیض می زنه.
دوپهلو حرف میزنی. . . . حرف حسابت معلوم نیس. . . . . مبهم حرف میزنی