معادل انگلیسی دیگر برای این ضرب المثل:
The pot calling the kettle black می باشد.
معادل نزدیک دیگر در زبان انگلیسی:
It takes a thief to take a thief هست.
پس بهترین معادل در فارسی "دیگ به دیگ میگه روت سیاه" هست.
... [مشاهده متن کامل]
یه معادل جالب دیگه که بین ترک زبان ها رایج هست: "دین سیزین الیندن ایمان سیز گلر" یعنی از پس آدم بی دین، آدمی برمیاد که کلا به هیچچی باور و اعتقاد نداره ( اونی که از فرد بی دین هم بدتره )
The pot calling the kettle black می باشد.
معادل نزدیک دیگر در زبان انگلیسی:
It takes a thief to take a thief هست.
پس بهترین معادل در فارسی "دیگ به دیگ میگه روت سیاه" هست.
... [مشاهده متن کامل]
یه معادل جالب دیگه که بین ترک زبان ها رایج هست: "دین سیزین الیندن ایمان سیز گلر" یعنی از پس آدم بی دین، آدمی برمیاد که کلا به هیچچی باور و اعتقاد نداره ( اونی که از فرد بی دین هم بدتره )
باید مثل خود آدم باشی تا درکش کنی.
قدر زر زرگر شناسد قدر گوهر گوهری
دیوانه چو دیوانه ببیند خوشش آید
دیگ به دیگ میگه روت سیاه
کافر همه را به کیش خود پندارد
باید مثل خود طرف باشی تا بفهمی/بشناسیش