🔸 معادل فارسی:
نکته ی کلیدی / برداشت اصلی / غذای بیرون بر
در زبان محاوره ای:
حاصل حرف، نکته ی مهم، غذای بیرون بر
________________________________________
🔸 تعریف ها:
1. ** ( آموزشی – تحلیلی ) :**
... [مشاهده متن کامل]
نکته ی اصلی یا مهمی که از یک جلسه، سخنرانی، مقاله، یا تجربه یاد گرفته می شه
مثال: My biggest takeaway from the workshop was how to manage stress.
مهم ترین نکته ای که از کارگاه گرفتم، مدیریت استرس بود.
2. ** ( تجاری – مدیریتی ) :**
نتیجه ی کلیدی یا درس مهم از یک پروژه، جلسه، یا تحلیل
مثال: The takeaway from the meeting is that we need better communication.
نتیجه ی جلسه اینه که باید ارتباطمون بهتر بشه.
3. ** ( غذایی – بریتانیا و استرالیا ) :**
غذای آماده ای که برای بردن سفارش داده می شه ( معادل *takeout* در آمریکایی )
مثال: Let’s grab some Chinese takeaway tonight.
بیا امشب غذای چینی بیرون بر بگیریم.
4. ** ( استعاری – محاوره ای ) :**
برداشت شخصی یا احساسی از یک موقعیت یا گفت وگو
مثال: My takeaway? People just want to be heard.
برداشت من؟ آدما فقط می خوان شنیده بشن.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
lesson – insight – conclusion – takeout ( غذایی ) – key point
نکته ی کلیدی / برداشت اصلی / غذای بیرون بر
در زبان محاوره ای:
حاصل حرف، نکته ی مهم، غذای بیرون بر
________________________________________
🔸 تعریف ها:
1. ** ( آموزشی – تحلیلی ) :**
... [مشاهده متن کامل]
نکته ی اصلی یا مهمی که از یک جلسه، سخنرانی، مقاله، یا تجربه یاد گرفته می شه
مثال: My biggest takeaway from the workshop was how to manage stress.
مهم ترین نکته ای که از کارگاه گرفتم، مدیریت استرس بود.
2. ** ( تجاری – مدیریتی ) :**
نتیجه ی کلیدی یا درس مهم از یک پروژه، جلسه، یا تحلیل
مثال: The takeaway from the meeting is that we need better communication.
نتیجه ی جلسه اینه که باید ارتباطمون بهتر بشه.
3. ** ( غذایی – بریتانیا و استرالیا ) :**
غذای آماده ای که برای بردن سفارش داده می شه ( معادل *takeout* در آمریکایی )
مثال: Let’s grab some Chinese takeaway tonight.
بیا امشب غذای چینی بیرون بر بگیریم.
4. ** ( استعاری – محاوره ای ) :**
برداشت شخصی یا احساسی از یک موقعیت یا گفت وگو
مثال: My takeaway? People just want to be heard.
برداشت من؟ آدما فقط می خوان شنیده بشن.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
lesson – insight – conclusion – takeout ( غذایی ) – key point
1. غذای بخر و ببر 2. رستوران بخر و ببر . رستوران بیرون بر 3. ( غذا و رستوران ) بخر و ببر. بیرون بر
مثال:
And we can pick up some takeaway pizzas on the way back.
و ما می توانیم توی راه برگشت پیتزا از رستوران بیرون بر بگیریم.
مثال:
و ما می توانیم توی راه برگشت پیتزا از رستوران بیرون بر بگیریم.
آموزه، آورده، برگرفته، برداشت، داده، یافته، غنیمت، تحفه، ره آورد، دست آورد، نکته، نکته مهم، نکته قابل استخراج، نکته قابل برداشت
take بر/ برگرفتن
away یکسو، دور، کنار، اندر سیر، جدا
takeaway
ببر یکسو
take بر/ برگرفتن
away یکسو، دور، کنار، اندر سیر، جدا
ببر یکسو
برداشتِ ( نکته )
غذای حاضری - نکته - دستگیر ( مانند مفهوم، نکته )
takeaway و takeout هر دو به معنی "غذای بیرون بر" هستند. فرقشون اینه ک takeout آمریکن هست و takeaway بریتیش
نکات مهم
کاربرد داشتن
This last takeaway is for management , but it's affects all of us
1 -
a main message or piece of information that you learn from something you hear or
read
نکته آموزنده، درسگفتار
The takeaway from the conference was how competitive the tourism industry has become
... [مشاهده متن کامل]
One of the key takeaways from the clashes in early April is that it has striking similarity to the way Iran helped create similar clashes in May 2021, during a different ten day conflict
2 -
( US takeout, carryout )
a meal cooked and bought at a shop or restaurant but taken somewhere else, often home, to be eaten, or the shop or restaurant itself
غذای بیرون بر
We were too tired to cook so we ordered takeaway
نکته آموزنده، درسگفتار
... [مشاهده متن کامل]
2 -
غذای بیرون بر
غذای بیرون بر
مثلا آپدیت نبودن آنتی ویروس کامپیوتر
نکته کلیدی، نتیجه، غذای آماده، غذا، بردن
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٢)