دقت کنین معنی اگزجره کردن و پیازذاغش زیاد کردن نمیده!!!!! یعنی با احتیاط و شک به چیزی نگاه کردن.
ساختار کاربرد اش در جملات به این صورته:
To take something with a pinch of salt
مثال:
I always take ads on television with a pinch of salt
... [مشاهده متن کامل]
I usually take his speech with a pinch of salt, because he always exaggerate the facts.
ساختار کاربرد اش در جملات به این صورته:
مثال:
... [مشاهده متن کامل]
یک کلاغ رو چهل کلاغ کردن
چیزی را که به شما گفته می شود کاملاً باور نکردن، زیرا فکر می کنید بعید است که درست باشد
You have to take everything she says with a pinch of salt, because she tends to exaggerate
به چیزی شاخ و برگ دادن