take with a grain of salt

معانی مختلف:
To accept something with doubt or skepticism.
فارسی: چیزی را با شک و تردید پذیرفتن.
یعنی به چیزی که گفته می شود یا شنیده می شود شک داشته باشیم و به طور کامل به آن ایمان نداشته باشیم.
ریشه:
این عبارت به قرن های گذشته برمی گردد. در آن زمان ها، نمک ( salt ) به عنوان یک دارو یا ماده محافظت کننده شناخته می شد، اما حتی نمک نیز گاهی اوقات به دلیل خلوص پایین یا کیفیت نامناسب، اثرگذاری کامل نداشت. بنابراین، "grain of salt" نماد چیزی است که باید با احتیاط پذیرفته شود.
مثال ها:
"I heard the news, but I’m taking it with a grain of salt until I see the official report. "
( من اخبار را شنیدم، ولی تا زمانی که گزارش رسمی را نبینم، با شک و تردید به آن نگاه می کنم. )
"You should take his advice with a grain of salt; he’s not always right. "
( تو باید توصیه های او را با احتیاط بپذیری؛ او همیشه درست نمی گوید. )
معادل های فارسی:
با شک پذیرفتن چیزی
با احتیاط پذیرش کردن
با تردید قبول کردن
با کمی دودلی پذیرفتن
chatgpt

منبع: سایت بیاموز