take two

مثال: That wasn’t good—take two!
اون خوب نبود—برداشت دوم!
2. ( محاوره ای – روزمره ) :
تلاش مجدد برای انجام کاری که بار اول درست انجام نشده
مثال: Let’s do a take two on that speech.
بذار یه بار دیگه اون سخنرانی رو تمرین کنیم.
3. ( طنزآمیز – اجتماعی ) :
گاهی برای شوخی یا تصحیح اشتباه در گفتار یا رفتار
مثال: Oops, wrong name—take two!
اوه، اسم اشتباه بود—دوباره بگیر!
🔸 مترادف ها:
try again – second attempt – redo – retry – do - over