[ترجمه Sara] من او را به خاطر این اظهار نظر بی رحمانه سرزنش خواهم کرد
|
[ترجمه گوگل] من او را به خاطر آن اظهارات ظالمانه سرزنش می کنم [ترجمه ترگمان] او را به این نکته بی رحما نه می برم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
جمله های نمونه
1. He was taken to task for not reporting the problem earlier.
[ترجمه گوگل]او به دلیل گزارش نکردن مشکل پیش از این مورد سرزنش قرار گرفت [ترجمه ترگمان]او به خاطر عدم گزارش مشکل قبلی به کار گرفته شد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. He's been taken to task for his habitual lack of punctuality.
[ترجمه گوگل]او به دلیل عدم وقت شناسی همیشگی اش مورد سرزنش قرار گرفته است [ترجمه ترگمان]او به خاطر عدم وقت شناسی به کار برده شده است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The country's intellectuals are also being taken to task for their failure to speak out against the regime.
[ترجمه گوگل]روشنفکران کشور نیز به دلیل ناتوانی در سخن گفتن علیه رژیم مورد سرزنش قرار می گیرند [ترجمه ترگمان]روشنفکران کشور نیز به خاطر شکست خود در مقابله با این رژیم به کار گرفته می شوند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. I was taken to task for arriving late.
[ترجمه Nima xz] من را بخاطر دیر رسیدن سرزنش کردند
|
[ترجمه گوگل]من را به دلیل دیر رسیدن به سر کار بردند [ترجمه ترگمان]من برای دیر رسیدن به این کار دست پیدا کردم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Taken to Task Task lighting includes bedside lights and also mirror and wardrobe lights.
[ترجمه گوگل]نورپردازی Taken to Task Task شامل چراغ های کنار تخت و همچنین چراغ های آینه و کمد لباس است [ترجمه ترگمان]به طور کلی برای کار کردن تکلیف کار، چراغ های کنار بس تر و همچنین چراغ های آیینه ای و کمد لباس را در بر می گیرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. However, his flip dismissal of a child is far more damaging and something he should be taken to task over.
[ترجمه گوگل]با این حال، اخراج کودک از کار به مراتب آسیب‌رسان‌تر است و باید به او رسیدگی شود [ترجمه ترگمان]با این حال، اخراج او از یک کودک بسیار زیان آور است و کاری که باید انجام شود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The pharmaceutical companies that were taken to task by Elliott have a legitimate right to protect their intellectual property.
[ترجمه گوگل]شرکت‌های دارویی که توسط الیوت به کار گرفته شده‌اند، حق قانونی دارند که از مالکیت معنوی خود محافظت کنند [ترجمه ترگمان]شرکت های داروسازی که توسط الیوت به کار گرفته شدند حق قانونی برای حفاظت از مالکیت معنوی خود دارند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. To correct by punishment or reproof; take to task.
[ترجمه گوگل]اصلاح با تنبیه یا سرزنش; به کار گرفتن [ترجمه ترگمان]برای اصلاح مجازات و یا سرزنش کردن، به کار خود بپردازید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
پیشنهاد کاربران
### 🔸 معادل فارسی: مورد انتقاد شدید قرار دادن / بازخواست کردن / مؤاخذه کردن در زبان محاوره ای: گیر داد بهش، حسابی بازخواستش کرد، دعواش کرد، ازش توضیح خواست - - - ### 🔸 تعریف ها: ... [مشاهده متن کامل]
1. ** ( رفتاری – رسمی ) :** انتقاد یا بازخواست جدی از کسی به خاطر اشتباه، بی توجهی یا رفتار نادرست مثال: The manager **took him to task** for missing the deadline. مدیر بابت عقب افتادن از موعد، حسابی بازخواستش کرد. 2. ** ( محاوره ای – انتقادی ) :** گیر دادن یا دعوا کردن کسی به خاطر کاری که نباید انجام می داده مثال: She **took me to task** for forgetting her birthday. بابت فراموش کردن تولدش حسابی دعوام کرد. 3. ** ( رسانه ای – اجتماعی ) :** در نقدهای عمومی یا سیاسی، برای اشاره به انتقاد شدید از شخصیت ها یا نهادها مثال: The journalist **took the government to task** over its handling of the crisis. خبرنگار بابت مدیریت بحران، حسابی دولت رو نقد کرد. - - - ### 🔸 مترادف ها: rebuke – reprimand – scold – criticize – call out – chastise – hold accountable
don’t take me to task that wasn’t my fault منو سرزنش نکن، تقصیر من نبود!
