take the wind out of sb's sails

کسی رو دلسرد کردن، انگیزه رو از کسی گرفتن، حال کسی رو گرفتن
I was so excited about my idea, but his comment really took the wind out of my sails.
خیلی برای ایده ام هیجان داشتم، ولی حرفش انگیزه رو ازم گرفت.

( محاوره ) روی کسی را کم کردن، کسی را سر جای خودش نشاندن، باد کسی را خالی کردن

تو ذوق کسی زدن