🔸 نکته:
تفاوت این عبارت با Take the stage و Take the floor:
Take the stage ( روی صحنه رفتن ) معمولاً برای اجراهای هنری، موسیقی، یا تئاتر به کار می رود.
Take the floor ( زمین سخنرانی را در اختیار گرفتن ) در جلسات رسمی و مناظره ها برای اشاره به شروع صحبت کردن یک فرد استفاده می شود.
... [مشاهده متن کامل]
Take the podium اما خاص ترین و رسمی ترین گزینه است که به سخنرانی رسمی از پشت تریبون ( اغلب در کنفرانس های خبری، نشست های سیاسی، یا مراسم رسمی ) اشاره دارد.
تفاوت این عبارت با Take the stage و Take the floor:
Take the stage ( روی صحنه رفتن ) معمولاً برای اجراهای هنری، موسیقی، یا تئاتر به کار می رود.
Take the floor ( زمین سخنرانی را در اختیار گرفتن ) در جلسات رسمی و مناظره ها برای اشاره به شروع صحبت کردن یک فرد استفاده می شود.
... [مشاهده متن کامل]
Take the podium اما خاص ترین و رسمی ترین گزینه است که به سخنرانی رسمی از پشت تریبون ( اغلب در کنفرانس های خبری، نشست های سیاسی، یا مراسم رسمی ) اشاره دارد.
🔸 معادل فارسی:
• پشت تریبون رفتن / روی سکو رفتن ( برای سخنرانی )
• آغاز سخنرانی رسمی
• ( در کاربرد عمومی ) موقعیت سخنرانی یا ارائه را به عهده گرفتن
🔸 مثال ها:
The president took the podium to announce the new economic plan.
... [مشاهده متن کامل]
رئیس جمهور پشت تریبون رفت تا برنامه ی اقتصادی جدید را اعلام کند.
Just before the minister took the podium, the room fell silent.
درست پیش از اینکه وزیر پشت تریبون برود، سالن کاملاً ساکت شد.
The CEO took the podium to address the company's future strategy.
مدیرعامل برای صحبت درباره ی استراتژی آینده ی شرکت، پشت تریبون رفت.
• پشت تریبون رفتن / روی سکو رفتن ( برای سخنرانی )
• آغاز سخنرانی رسمی
• ( در کاربرد عمومی ) موقعیت سخنرانی یا ارائه را به عهده گرفتن
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
رئیس جمهور پشت تریبون رفت تا برنامه ی اقتصادی جدید را اعلام کند.
درست پیش از اینکه وزیر پشت تریبون برود، سالن کاملاً ساکت شد.
مدیرعامل برای صحبت درباره ی استراتژی آینده ی شرکت، پشت تریبون رفت.