Take the lid off ( something ) ( idiom - a common, informal idiomatic expression ) – meaning:reveal or expose a secret, often something unpleasant, shocking, or scandalous, such as corruption or illegal activities.
... [مشاهده متن کامل]
فاش کردن یا برملا کردن یک راز، اغلب چیزی ناخوشایند، تکان دهنده یا رسوا کننده، مانند فساد یا فعالیت های غیرقانونی؛ کشف اسرار کردن؛ پرده برداشتن؛ آشکار ساختن؛ افشا کردن؛ رو کردن
Example 1 👇
The investigative report took the lid off the company's shady financial practices, leading to an official inquiry.
گزارش تحقیقی، رویه های مالی مشکوک شرکت را افشا کرد و منجر به تحقیقات رسمی شد.
Example 2 👇
The new documentary aims to take the lid off the reality of fast fashion, revealing its environmental impact.
این مستند جدید قصد دارد واقعیت مُدِ سریع را بر ملا کند و تأثیرات زیست محیطی آن را آشکار سازد.
Example 3 👇
The explosive article took the lid off the secret world of celebrity endorsements, shocking fans.
این مقاله جنجالی، پرده از دنیای مخفی حمایت های مالی سلبریتی ها برداشت و طرفداران را شوکه کرد.
