take the liberty

- - -
**Example Sentences with Translation in Farsi:**
1. **English:** I hope I’m not taking a liberty by asking you for this favor.
**Farsi:** امیدوارم با درخواست این لطف از شما، بی ادبی نکرده باشم.
2. **English:** He took the liberty of using your computer while you were away.
**Farsi:** او از کامپیوتر شما در غیاب شما استفاده کرد ( بی اجازه ) .
3. **English:** She took the liberty of ordering dessert for everyone at the table.
**Farsi:** او بی اجازه برای همه سر میز دسر سفارش داد.
4. **English:** I took the liberty of booking a table for us at the restaurant.
**Farsi:** من بی اجازه یک میز برایمان در رستوران رزرو کردم.
5. **English:** Please forgive me if I’m taking a liberty, but I think you should reconsider your decision.
**Farsi:** لطفاً مرا ببخشید اگر بی ادبی می کنم، اما فکر می کنم باید تصمیم خود را بازنگری کنید.
- - -
This phrase is often used to acknowledge that someone might be overstepping boundaries, while still proceeding with their action.
deepseek
### **Meaning of "Take a Liberty"**
The phrase **"take a liberty"** means to act in a way that is too bold or inappropriate, especially without permission. It often refers to behaving in a way that might be considered disrespectful, impolite, or overly familiar.
### **Example Sentences with Persian ( Farsi ) Translation**
1. **He took the liberty of using my phone without asking. **
*او بدون اجازه از گوشی من استفاده کرد. *
2. **I hope you don’t mind, but I took the liberty of ordering food for everyone. **
*امیدوارم ناراحت نشوی، اما من بدون اجازه برای همه غذا سفارش دادم. *
3. **She took the liberty of rearranging the furniture in my office. **
*او بدون اجازه وسایل دفترم را جابه جا کرد. *
4. **You shouldn’t take such liberties with your boss. **
*نباید این قدر بی پروا با رئیست رفتار کنی. *
5. **He took a liberty by making a joke about her personal life. **
*او با شوخی درباره زندگی شخصی اش زیاده روی کرد. *
### **Persian Equivalents for "Take a Liberty"**
✔ **"بی اجازه کاری کردن"**
✔ **"جسارت کردن"**
✔ **"زیاده روی کردن"**
✔ **"بی پروا رفتار کردن"**
chatgpt

to do something that will have an effect on someone else, without asking their permission:
و مضافا، الان جمله مثال زده را چطور ترجمه خواهید کرد تا حق مطلب آنگونه که در تعریف انگلیسی آن آمده ادا شود؟

حالا جالبه تو فارسی ما اصلا جازه ای نگرفتیم ولی میگیم با اجازتون من فلان کار رو کردم، در حالیکه این اصلا منطقی نیست! و اگه این جمله رو بخواهید به انگلیسی برگردانید با گفتن عباراتی مثل with your permission یا جملاتی نظیر این طرف رو گیج می کنید. بهتره از همین take the liberty استفاده کنید.
به صفحه اینستاگرام من سر بزنید
@ shahroozzaban