take the hint

he/she took the hint
دوزاریش افتاد

بفهم دیگه
بگیر دیگه
متوجه شو

to understand or do something that is communicated indirectly:
I’ve tried to get him to leave, but he can’t take a hint.
متوجه اشاره و منظور کسی شدن.
یا محاوره: منظور یکی رو گرفتن. بگیریم چی می گه.

منابع

• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/take-a-hint