عبارت take the bitter with the better یعنی:
�تلخی ها را هم همراهِ خوبی ها بپذیر�
معنای مفهومی:
زندگی فقط خوبی نیست
مزایا همیشه با معایب می آیند
باید خوب و بد را با هم قبول کرد
... [مشاهده متن کامل]
معادل های فارسیِ نزدیک:
�نیش و نوش را با هم خوردن�
�خوب و بدش را با هم پذیرفتن�
�هر نعمتی سختی هم دارد�
نکتهٔ زبانی: این عبارت شکل قدیمی ترِ
take the bitter with the sweet است و امروز کمتر استفاده می شود.
�تلخی ها را هم همراهِ خوبی ها بپذیر�
معنای مفهومی:
زندگی فقط خوبی نیست
مزایا همیشه با معایب می آیند
باید خوب و بد را با هم قبول کرد
... [مشاهده متن کامل]
معادل های فارسیِ نزدیک:
�نیش و نوش را با هم خوردن�
�خوب و بدش را با هم پذیرفتن�
�هر نعمتی سختی هم دارد�
نکتهٔ زبانی: این عبارت شکل قدیمی ترِ
take the bitter with the sweet است و امروز کمتر استفاده می شود.