**take the biscuit** یک اصطلاح انگلیسی است که به معنای "بهترین بودن" یا "برجسته بودن" در یک زمینه خاص است. این اصطلاح معمولاً به صورت طنزآمیز یا به عنوان یک تعبیر ادبی استفاده می شود تا نشان دهد که چیزی یا کسی از همه بهتر یا برجسته تر است.
... [مشاهده متن کامل]
### ریشه:
ریشه این اصطلاح به قرن 19 برمی گردد، جایی که در یک مهمانی، گرفتن آخرین بیسکوییت به عنوان یک افتخار یا یک عمل شجاعانه در نظر گرفته می شد. کسی که آخرین بیسکوییت را می گرفت، به نوعی برنده بود.
### استفاده در زبان عامیانه:
در زبان عامیانه، این اصطلاح برای توصیف چیزی که به طور غیرعادی یا خیره کننده ای خوب یا بد است استفاده می شود. به عنوان مثال، اگر یک رویداد یا یک عمل بسیار خیره کننده یا غیرعادی باشد، می توان گفت که "بیشترین بیسکوییت را می برد" ( takes the biscuit ) .
### معادل فارسی:
در فارسی می توان از اصطلاحات مانند "بهترین بودن"، "برجسته بودن" یا "بهترین کار را انجام دادن" استفاده کرد،
... [مشاهده متن کامل]
### ریشه:
ریشه این اصطلاح به قرن 19 برمی گردد، جایی که در یک مهمانی، گرفتن آخرین بیسکوییت به عنوان یک افتخار یا یک عمل شجاعانه در نظر گرفته می شد. کسی که آخرین بیسکوییت را می گرفت، به نوعی برنده بود.
### استفاده در زبان عامیانه:
در زبان عامیانه، این اصطلاح برای توصیف چیزی که به طور غیرعادی یا خیره کننده ای خوب یا بد است استفاده می شود. به عنوان مثال، اگر یک رویداد یا یک عمل بسیار خیره کننده یا غیرعادی باشد، می توان گفت که "بیشترین بیسکوییت را می برد" ( takes the biscuit ) .
### معادل فارسی:
در فارسی می توان از اصطلاحات مانند "بهترین بودن"، "برجسته بودن" یا "بهترین کار را انجام دادن" استفاده کرد،
آخرت و ته چیزی بودن، خدای . . . . بودن
ریشه : در سده ۱۷۰۰ وقتی برای مدت طولانی کشتی روی آب بود و آذوقه تمام شده بود فقط بیسکویت و فطیر داشتند .
اگر کسی آنها را هم بر می داشت مستاصل می شدند .
پس در حد جنایت کار زشتی بوده .
اگر کسی آنها را هم بر می داشت مستاصل می شدند .
پس در حد جنایت کار زشتی بوده .
این دیگه آخرشه ( اِندشِه )
بدتر از این دیگه رو دستش نیست!
بدتر از این دیگه رو دستش نیست!
احمقانه ترین، بدترین، عجیب ترین و. . . چیزی بودن که اتفاق افتادن
آخر چیزی بودن یا خوب یا بد.
خودم رو تو دردسر انداختم.
خیلی مضخرف، آخره ضایع، گنده چیزی در اومدن
همچنین take the cake
همچنین take the cake