🔸 نکته:
تفاوت این عبارت با Take it easy و Handle well:
Take it easy ( آرام باش / خونسرد باش ) یک توصیه برای حفظ آرامش است.
Handle well ( به خوبی مدیریت کردن ) به توانایی کنترل یک موقعیت ( نه فقط واکنش عاطفی ) اشاره دارد.
... [مشاهده متن کامل]
Take something well اما خاص ترین گزینه است که به واکنش عاطفی مثبت یا خنثی به یک رویداد دشوار اشاره دارد و بر جنبه های روانشناختی و شخصی تأکید می کند.
تفاوت این عبارت با Take it easy و Handle well:
Take it easy ( آرام باش / خونسرد باش ) یک توصیه برای حفظ آرامش است.
Handle well ( به خوبی مدیریت کردن ) به توانایی کنترل یک موقعیت ( نه فقط واکنش عاطفی ) اشاره دارد.
... [مشاهده متن کامل]
Take something well اما خاص ترین گزینه است که به واکنش عاطفی مثبت یا خنثی به یک رویداد دشوار اشاره دارد و بر جنبه های روانشناختی و شخصی تأکید می کند.
اغلب به معنی موقعیتی رو کنترل کردن، کنترل اوضاع و شرایط
He made a big miss, but also he took the situation pretty well.
مرتکب اشتباه بزرگی شد، اما به خوبی شرایط را مدیریت کرد ( به قول عام خوب جمعش کرد )
مرتکب اشتباه بزرگی شد، اما به خوبی شرایط را مدیریت کرد ( به قول عام خوب جمعش کرد )
با چیزی به خوبی کنار آمدن
چیزی را به خوب هضم کردن
چیزی را به خوب هضم کردن
🔸 معادل فارسی:
• چیزی را به خوبی پذیرفتن / با خونسردی و بدون ناراحتی واکنش نشان دادن
• ( در کاربرد روزمره ) با آرامش و بلوغ با یک خبر یا رویداد ( اغلب ناخوشایند ) برخورد کردن
• ( در کاربرد روانشناسی ) نشان دادن واکنش مثبت یا خنثی به یک موقعیت دشوار
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
He took the news of his failure well and immediately started planning his next move.
او خبر شکست خود را به خوبی پذیرفت و بلافاصله برنامه ریزی برای حرکت بعدی خود را آغاز کرد.
She didn't take the criticism well and got defensive.
او انتقاد را به خوبی نپذیرفت و حالت تدافعی گرفت.
I was surprised that she took the bad news so well.
تعجب کردم که او خبر بد را اینقدر خوب پذیرفت.
• چیزی را به خوبی پذیرفتن / با خونسردی و بدون ناراحتی واکنش نشان دادن
• ( در کاربرد روزمره ) با آرامش و بلوغ با یک خبر یا رویداد ( اغلب ناخوشایند ) برخورد کردن
• ( در کاربرد روانشناسی ) نشان دادن واکنش مثبت یا خنثی به یک موقعیت دشوار
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
او خبر شکست خود را به خوبی پذیرفت و بلافاصله برنامه ریزی برای حرکت بعدی خود را آغاز کرد.
او انتقاد را به خوبی نپذیرفت و حالت تدافعی گرفت.
تعجب کردم که او خبر بد را اینقدر خوب پذیرفت.
خوب با چیزی کنار اومدن
ساده گذشتن، جدی نگرفتن