⭐ نکتهٔ مهم:
این یک اصطلاح انگلیسی است؛ یعنی چیزی آن قدر زیبا، شگفت انگیز یا تأثیرگذار باشد که شخص از شدت شگفتی نفسش بند بیاید.
● هوش از سرم میبرد
... [مشاهده متن کامل]
● مرا شگفت زده میکند
● نفسم را بند می آورد
● مرا مات و مبهوت می کند
مثلاً:
= منظرهٔ اقیانوس نفسم را بند می آورد!
= شهر در شب مرا مات و مبهوت کرد!
پس در این اصطلاح، معمولاً منظور شگفت زده شدن از زیبایی یا عظمت چیزی است، نه اینکه واقعاً نتوانیم نفس بکشیم.
🔸 مثال ها:
• "The view from the mountaintop was so beautiful it took my breath away. "
منظره از بالای کوه آنقدر زیبا بود که نفس را در سینه ام حبس کرد.
• "His proposal completely took her breath away. "
... [مشاهده متن کامل]
پیشنهاد ازدواج او کاملاً او را شگفت زده کرد.
• "The sheer scale of the ancient ruins took our breath away. "
وسعت عظیم ویرانه های باستانی نفس ما را گرفت ( ما را شگفت زده کرد ) .
منظره از بالای کوه آنقدر زیبا بود که نفس را در سینه ام حبس کرد.
... [مشاهده متن کامل]
پیشنهاد ازدواج او کاملاً او را شگفت زده کرد.
وسعت عظیم ویرانه های باستانی نفس ما را گرفت ( ما را شگفت زده کرد ) .
از شدت تعجب یا زیبایی نفس کسی را بند آور ن ( شوکه کردن )
نفس کسی را بردن