take on a life of its own

پیشنهاد کاربران

شاخ و برگ زیادی پیدا کردن
= To exist and thrive outside and beyond the control of the point of origin.
آنقدر رشد کردن و بزرگ شدن که از کنترل خارج شدن
یعنی بدون هیچی خودش عمل کنه و توسعه پیدا کنه ( متکی به خود )
to become very large, important, or hard to control

بپرس