🔸 معادل فارسی:
اسامی رو یادداشت کردن ( برای پیگیری یا مجازات ) / لیست کردن افراد خطاکار
در زبان محاوره ای:
اسم ها رو نوشتن که بعداً حسابشون رو برسه، لیست کردن مقصرها
🔸 تعریف ها:
1. ( معنای تحت اللفظی – رسمی/مدرسه ای ) :
... [مشاهده متن کامل]
نوشتن نام افراد، معمولاً کسانی که قوانین را نقض کرده اند، برای گزارش یا پیگیری بعدی
مثال: The teacher started taking names of the students who were talking.
معلم شروع کرد به نوشتن اسم دانش آموزهایی که حرف می زدند.
2. ( معنای استعاری – تهدیدآمیز ) :
به صورت مجازی، یعنی شناسایی و به خاطر سپردن کسانی که باید با آن ها برخورد شود
مثال: The boss is angry and he’s taking names.
رئیس عصبانیه و داره اسم ها رو یادداشت می کنه.
3. ( در ترکیب با اصطلاحات قدرت نمایی ) :
اغلب در عبارت kick ass and take names به کار می رود، به معنای �با قدرت عمل کردن و همه را شکست دادن و اسامی شان را ثبت کردن�
مثال: They went into the game ready to kick ass and take names.
با آمادگی کامل رفتند توی بازی که همه رو شکست بدن و اسم ها رو ثبت کنن.
🔸 مترادف ها:
record names – list offenders – identify wrongdoers – note down
اسامی رو یادداشت کردن ( برای پیگیری یا مجازات ) / لیست کردن افراد خطاکار
در زبان محاوره ای:
اسم ها رو نوشتن که بعداً حسابشون رو برسه، لیست کردن مقصرها
🔸 تعریف ها:
1. ( معنای تحت اللفظی – رسمی/مدرسه ای ) :
... [مشاهده متن کامل]
نوشتن نام افراد، معمولاً کسانی که قوانین را نقض کرده اند، برای گزارش یا پیگیری بعدی
مثال: The teacher started taking names of the students who were talking.
معلم شروع کرد به نوشتن اسم دانش آموزهایی که حرف می زدند.
2. ( معنای استعاری – تهدیدآمیز ) :
به صورت مجازی، یعنی شناسایی و به خاطر سپردن کسانی که باید با آن ها برخورد شود
مثال: The boss is angry and he’s taking names.
رئیس عصبانیه و داره اسم ها رو یادداشت می کنه.
3. ( در ترکیب با اصطلاحات قدرت نمایی ) :
اغلب در عبارت kick ass and take names به کار می رود، به معنای �با قدرت عمل کردن و همه را شکست دادن و اسامی شان را ثبت کردن�
مثال: They went into the game ready to kick ass and take names.
با آمادگی کامل رفتند توی بازی که همه رو شکست بدن و اسم ها رو ثبت کنن.
🔸 مترادف ها: