take matters into your own hands

انگلیسی به انگلیسی

• take care of a problem yourself because the ones who should have handled it failed to do so

پیشنهاد کاربران

کنترل مسائل رو در دست بگیر ، دست به کار شو
خودت ترتیب چیزی را بدهی، مثلا خودم ترتیبش را دادم.
آستین بالا زدن
دست به کار شو، زمام امور را به دست بگیر
I Took Matters Into My Own Hands
دیدم کاری نمیکنید خودم دست به کار شدم
به تنهایی با مشکلی روبه رو شدن
معادل فارسی: خودت دست به کار شوی به خاطر اینکه شخص دیگر قادر به انجام کار مشخصی نبوده.