take liberties

پا را از گلیم خود فراتر گذاشتن

به صلاحدید خود . . .

بدون تعارف کاری را انجام دادن - تعارفات را کنار گذاشتن

ازادانه و سرخود عمل کردن

to be too friendly with someone, usually in a sexual way:
Some of the younger women complained that he'd been taking liberties with them.
برخی از زنان جوانتر شکایت کردند که او با آنها ( معمولا در مسائل جنس} خیلی خودمانی رفتار می کرده است.

بدون اجازه کاری را انجام دادن

( خیلی، بیش از حد ) خودمانی شدن، خودمانی رفتار کردن