🔸 نکته:
تفاوت این عبارت با Pass away، Die، و Depart:
Die ( مردن ) مستقیم ترین و عمومی ترین واژه برای مرگ است.
Pass away ( درگذشتن ) یک اصطلاح محترمانه و رایج تر برای بیان مرگ است که تلخی کمتری دارد.
... [مشاهده متن کامل]
Depart ( رفتن / کوچیدن ) به ترک کردن ( یک مکان ) اشاره دارد و در کاربرد مرگ، معمولاً به صورت depart this life به کار می رود.
Take leave of the world اما ادبی ترین و رسمی ترین گزینه است که به وداع با جهان اشاره دارد و معمولاً در متون ادبی، تاریخی، یا در موقعیت های بسیار رسمی به کار می رود.
تفاوت این عبارت با Pass away، Die، و Depart:
Die ( مردن ) مستقیم ترین و عمومی ترین واژه برای مرگ است.
Pass away ( درگذشتن ) یک اصطلاح محترمانه و رایج تر برای بیان مرگ است که تلخی کمتری دارد.
... [مشاهده متن کامل]
Depart ( رفتن / کوچیدن ) به ترک کردن ( یک مکان ) اشاره دارد و در کاربرد مرگ، معمولاً به صورت depart this life به کار می رود.
Take leave of the world اما ادبی ترین و رسمی ترین گزینه است که به وداع با جهان اشاره دارد و معمولاً در متون ادبی، تاریخی، یا در موقعیت های بسیار رسمی به کار می رود.
🔸 معادل فارسی:
• از دنیا رفتن / درگذشتن
• ( در کاربرد ادبی ) وداع کردن با جهان
• ( در کاربرد رسمی ) چشم از جهان فروبستن
🔸 مثال ها:
The old philosopher took leave of the world peacefully in his sleep.
... [مشاهده متن کامل]
این فیلسوف پیر در خواب، به آرامی از دنیا رفت.
She took leave of the world after a long and meaningful life.
او پس از یک زندگی طولانی و پرمعنا، از دنیا رفت.
He took leave of the world, leaving behind a legacy of wisdom.
او از دنیا رفت و میراثی از خرد از خود به جا گذاشت.
• از دنیا رفتن / درگذشتن
• ( در کاربرد ادبی ) وداع کردن با جهان
• ( در کاربرد رسمی ) چشم از جهان فروبستن
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
این فیلسوف پیر در خواب، به آرامی از دنیا رفت.
او پس از یک زندگی طولانی و پرمعنا، از دنیا رفت.
او از دنیا رفت و میراثی از خرد از خود به جا گذاشت.