ریشه ی اصطلاح “take it in the teeth” واقعاً مستقیم از بوکس و مبارزه فیزیکی است:
1️⃣ معنای اولیه:
در مبارزه، وقتی کسی یک مشت محکم به دندان هایش می خورد، آسیب شدید و مستقیم می بیند.
�teeth� به معنی دندان ها است، و �take it� یعنی دریافت کردن ضربه.
... [مشاهده متن کامل]
2️⃣ انتقال استعاری:
بعد از مدتی، این عبارت وارد زبان روزمره شد.
معنایش شد: شدیداً ضربه خوردن، چه فیزیکی، چه مجازی، چه روانی، چه مالی.
تصویری که ذهن ایجاد می کند همان �درد و صدمه غیرقابل انکار� است، دقیقاً مثل دندان شکسته یا مشت خورده.
3️⃣ مثال های تاریخی:
این اصطلاح حداقل از قرن ۱۹ در انگلیسی دیده شده و ابتدا معمولاً در متون نظامی یا گزارش های مبارزه به کار می رفته.
مثلاً در جنگ یا کشتی گیری که طرف مقابل مستقیم ضربه می خورده، می گفته اند:
“He took it in the teeth and kept fighting” → �ضربه مستقیم خورد ولی ادامه داد�.
4️⃣ چرا این تصویر انتخاب شد:
دندان ها حساس و آسیب پذیرند
ضربه به دندان فوری و دردناک است
پس استعاره بسیار واضح و قابل درک است برای مواجهه مستقیم با مشکل یا ضرر شدید
به زبان بی رحمانه و ساده:
�اگر کسی این اصطلاح را درباره تو به کار برد، یعنی مستقیم و بی رحمانه ضربه خوردی و نمی توانی فرار کنی. �
Chatgpt
1️⃣ معنای اولیه:
در مبارزه، وقتی کسی یک مشت محکم به دندان هایش می خورد، آسیب شدید و مستقیم می بیند.
�teeth� به معنی دندان ها است، و �take it� یعنی دریافت کردن ضربه.
... [مشاهده متن کامل]
2️⃣ انتقال استعاری:
بعد از مدتی، این عبارت وارد زبان روزمره شد.
معنایش شد: شدیداً ضربه خوردن، چه فیزیکی، چه مجازی، چه روانی، چه مالی.
تصویری که ذهن ایجاد می کند همان �درد و صدمه غیرقابل انکار� است، دقیقاً مثل دندان شکسته یا مشت خورده.
3️⃣ مثال های تاریخی:
این اصطلاح حداقل از قرن ۱۹ در انگلیسی دیده شده و ابتدا معمولاً در متون نظامی یا گزارش های مبارزه به کار می رفته.
مثلاً در جنگ یا کشتی گیری که طرف مقابل مستقیم ضربه می خورده، می گفته اند:
“He took it in the teeth and kept fighting” → �ضربه مستقیم خورد ولی ادامه داد�.
4️⃣ چرا این تصویر انتخاب شد:
دندان ها حساس و آسیب پذیرند
ضربه به دندان فوری و دردناک است
پس استعاره بسیار واضح و قابل درک است برای مواجهه مستقیم با مشکل یا ضرر شدید
به زبان بی رحمانه و ساده:
�اگر کسی این اصطلاح را درباره تو به کار برد، یعنی مستقیم و بی رحمانه ضربه خوردی و نمی توانی فرار کنی. �