تاوان را خوردن، ضربه را مستقیم و دردناک تحمل کردن
معمولاً وقتی:
تقصیر اصلی با تو نیست
ولی پیامد منفی به تو می رسد
و ضربه �ناگهانی و آزاردهنده� است
معنای تحت اللفظی:
�ضربه به ساق پا خوردن�
... [مشاهده متن کامل]
ساق پا جای حساسی است، پس استعاره از آسیب بد، غیرمنتظره و ناعادلانه است.
مثال:
The company made a mistake, but the workers took it in the shins.
شرکت اشتباه کرد، ولی کارگرها تاوانش را دادند.
یکی خراب می کند، تو دردش را می کشی.
Chatgpt
معمولاً وقتی:
تقصیر اصلی با تو نیست
ولی پیامد منفی به تو می رسد
و ضربه �ناگهانی و آزاردهنده� است
معنای تحت اللفظی:
�ضربه به ساق پا خوردن�
... [مشاهده متن کامل]
ساق پا جای حساسی است، پس استعاره از آسیب بد، غیرمنتظره و ناعادلانه است.
مثال:
شرکت اشتباه کرد، ولی کارگرها تاوانش را دادند.
یکی خراب می کند، تو دردش را می کشی.