take hold

پیشنهاد کاربران

دچار چیزی شدن
شروع به نهادینه شدن ( یک اثر یا طرز فکر )
Shirin
شکل گرفتن ، تشکیل شدن
took hold of
فرا گرفتن
Anxiety took hold of me and I began to despair.
اضطراب من را فرا گرفت
protests took hold: معترضان، کنترل را به دست گرفتند.
کنترل کردن
ایجاد شدن
تبحر و دانش جامع با نگاه راهبردی داشتن قبل از ورود به موضوع
به نظرم هیچ کدوم از دوستان ترجمه کاملی ارائه ندادن؛ با این حال دستشون درد نکنه.
نه شروع کردن میشه به تنهایی
نه اثر گذاشتن به تنهایی
بلکه معنیش "شروع به اثر گذاری قطعی و مسلم در چیزی/جایی" است.
البته یکی دوتا معنی دیگه هم داره که فر کنم اصلی ترین معنیش همینه.
how do you combat misinformation before taking hold
چطور با این اطلاعات غلط مقابله میکنید، قبل از اینکه تاثیر بگذارند؟
● قوت گرفتن
● نهادینه شدن
نتایج و عواقب چیزی آشکار شدن
the reforms had taken hold
گرفتن چیزی / کسی / جایی
آغاز شدن، شروع شدن
گرفتن
to become stronger and be difficult to stop
or
take root
چیره شدن - مستولی شدن - غالب شدن
مستولی شدن، چیره شدن، کنترل امور را بدست گرفتن، غالب شدن، چنگ انداختن
۱ - to become stronger and difficult to stop
They were fortunate to escape before the fire took hold.
۲ - To become settled, established, or in control with great power and tenacity.
... [مشاهده متن کامل]

Panic took hold of the crowd when the gunshot was heard.
I'm afraid the cancer has taken ahold of his entire body.
بی وقفه ادامه یافتن
To continue without stopping
If deflation takes hold, then things will be a mess and people are likely to turn to gold as a safe haven.

قوت گرفتن
Fears take hold that a global pandemic is inevitable.
نگرانی ها قوت می گیرند که یک فراگیری جهانی اجتناب ناپذیر است.
If something takes hold, it gains complete control or influence over a person or thing.
( of )
گریبان گیر چیزی یا کسی شدن، بر کسی یا چیزی چیره شدن، کنترل کامل بر کسی یا چیزی پیدا کردن که معمولا با حرف اضافه ( of ) همراه است.
... [مشاهده متن کامل]

Toward the beginning of July, whatever problem had taken hold of me went away.
بعد از شروع ماه جولای، هر مشکلی که گریبان گیرم شده بود برطرف شد.

۱. بر چیزی اثر گذاشتن
۲. کنترل چیزی را به دست گرفتن
اثر گذاشتن
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٢١)

بپرس