🔸 معادل فارسی:
• ( عامیانه ) دزدی کردن، برداشتن ( بدون اجازه )
• ( در بافت جنایی ) لوازم یا پول کسی را دزدیدن
🔸 یک اصطلاح عامیانه و نسبتاً قدیمی ( بیشتر رایج در دهه های ۱۹۶۰ - ۱۹۸۰ ) است که به معنای دزدیدن چیزی ( معمولاً اشیاء کوچک، پول یا هر چیز باارزش ) با سرعت و زیرکی، اغلب با دست خالی و بدون ابزار است. این عبارت ریشه در حرکت انگشتان در دزدی دارد ( مانند دزدیدن با نوک انگشتان بدون جلب توجه ) . امروزه کمیاب است و بیشتر در متون قدیمی، فیلم های دهه ۱۹۷۰، و فرهنگ عامیانه جنوب آمریکا دیده می شود.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
"Leave your bag here and someone might take fingers of your cash. "
کیفت را اینجا بگذار، ممکن است یک نفر پولت را بدزدد.
"He's known for taking fingers of anything that isn't nailed down. "
او به برداشتن ( دزدیدن ) هر چیزی که میخ کوب نشده باشد معروف است.
"She took fingers of a candy bar from the store when the clerk wasn't looking. "
او وقتی فروشنده نگاه نمی کرد، یک شکلات از فروشگاه دزدید.
• ( عامیانه ) دزدی کردن، برداشتن ( بدون اجازه )
• ( در بافت جنایی ) لوازم یا پول کسی را دزدیدن
🔸 یک اصطلاح عامیانه و نسبتاً قدیمی ( بیشتر رایج در دهه های ۱۹۶۰ - ۱۹۸۰ ) است که به معنای دزدیدن چیزی ( معمولاً اشیاء کوچک، پول یا هر چیز باارزش ) با سرعت و زیرکی، اغلب با دست خالی و بدون ابزار است. این عبارت ریشه در حرکت انگشتان در دزدی دارد ( مانند دزدیدن با نوک انگشتان بدون جلب توجه ) . امروزه کمیاب است و بیشتر در متون قدیمی، فیلم های دهه ۱۹۷۰، و فرهنگ عامیانه جنوب آمریکا دیده می شود.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
کیفت را اینجا بگذار، ممکن است یک نفر پولت را بدزدد.
او به برداشتن ( دزدیدن ) هر چیزی که میخ کوب نشده باشد معروف است.
او وقتی فروشنده نگاه نمی کرد، یک شکلات از فروشگاه دزدید.