take effect

1. The medicine started to take effect after a few minutes.

[ترجمه erfundn] بعد از چند دقیقه دارو شروع به اثر کردن کرد

1|0

[ترجمه گوگل]بعد از چند دقیقه دارو شروع به اثر کرد
[ترجمه ترگمان]دارو بعد از چند دقیقه شروع به کار کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The prescribed medicine failed to take effect.

[ترجمه گوگل]داروی تجویز شده تاثیری نداشت
[ترجمه ترگمان]پزشکی که پیش از این تجویز شده بود نتوانست اثر بگذارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The anaesthetic began to take effect.

[ترجمه گوگل]داروی بیهوشی شروع به اثر کرد
[ترجمه ترگمان]داروی بی هوشی اثرش را گذاشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The suspension of fighting is to take effect at 6 am on Monday.

[ترجمه گوگل]تعلیق درگیری ها از ساعت 6 صبح روز دوشنبه اعمال می شود
[ترجمه ترگمان]تعلیق جنگ در ساعت ۶ صبح روز دوشنبه به اجرا در خواهد آمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The traffic laws don't take effect until the end of the year.

[ترجمه گوگل]قوانین راهنمایی و رانندگی تا پایان سال اجرایی نمی شود
[ترجمه ترگمان]قوانین ترافیک تا پایان سال اجرایی نخواهند شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The morphine was starting to take effect and the pain eased.

[ترجمه گوگل]مورفین شروع به تأثیرگذاری کرده بود و درد کاهش یافت
[ترجمه ترگمان]مورفین شروع به نافذ شدن کرد و درد تسکین یافت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The methadone is beginning to take effect.

[ترجمه گوگل]متادون شروع به تأثیرگذاری کرده است
[ترجمه ترگمان]متادون در حال اجرا است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. After that it will take effect and will remain on your file for six years.

[ترجمه گوگل]پس از آن اعمال می شود و به مدت شش سال در پرونده شما باقی می ماند
[ترجمه ترگمان]بعد از آن، به مدت شش سال بر روی پرونده شما باقی خواهد ماند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The proposed regulations would take effect next year.

[ترجمه گوگل]مقررات پیشنهادی از سال آینده اجرایی خواهد شد
[ترجمه ترگمان]مقررات پیشنهادی در سال آینده اجرا خواهند شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The bill would take effect after receiving the assent of President Ghulam Ishaq Khan.

[ترجمه گوگل]این لایحه پس از دریافت موافقت رئیس جمهور غلام اسحاق خان اجرا خواهد شد
[ترجمه ترگمان]این لایحه پس از دریافت موافقت رئیس جمهور غلام اسحاق خان به اجرا در خواهد آمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. A mandate probably would not take effect until later, said David Moulton, chief of staff for Rep.

[ترجمه گوگل]دیوید مولتون، رئیس دفتر نماینده، گفت که یک دستور احتمالاً تا بعداً اجرایی نخواهد شد
[ترجمه ترگمان]دیوید Moulton، رئیس ستاد نماینده مجلس، گفت که این حکم احتمالا تا بعد از آن اجرا نخواهد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The ban will take effect in November.

[ترجمه گوگل]این ممنوعیت از ماه نوامبر اجرایی خواهد شد
[ترجمه ترگمان]این ممنوعیت در ماه نوامبر اجرا خواهد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The Association would strongly recommend that they should take effect at the earliest in January of the following year.

[ترجمه گوگل]انجمن اکیدا توصیه می کند که آنها باید در اوایل ژانویه سال بعد اجرایی شوند
[ترجمه ترگمان]این انجمن قویا توصیه می کند که آن ها باید در اوایل ژانویه سال بعد اجرایی شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The controversial bike-helmet law will take effect January

[ترجمه گوگل]قانون بحث برانگیز کلاه ایمنی دوچرخه در ژانویه اجرایی می شود
[ترجمه ترگمان]قانون بحث برانگیز ایمنی دوچرخه در ماه ژانویه اجرا خواهد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. The law will take effect pending two more public hearings.

[ترجمه گوگل]این قانون تا دو جلسه عمومی دیگر اجرایی خواهد شد
[ترجمه ترگمان]این قانون در انتظار دو جلسه استماع عمومی دیگر اجرا خواهد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

تخصصی

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس