take chances

1. You should never take chances when driving a car.

[ترجمه محمد] هرگز نباید در هنگام رانندگی ریسک کرد

5|0

[ترجمه گوگل]شما هرگز نباید هنگام رانندگی با ماشین شانس بیاورید
[ترجمه ترگمان]شما هرگز نباید هنگام رانندگی اتومبیل شانس خود را از دست بدهید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. He doesn't take chances; that's why he's survived and most of his imitators haven't.

[ترجمه گوگل]او شانس نمی آورد به همین دلیل است که او زنده مانده است و بیشتر مقلدانش زنده نمانده اند
[ترجمه ترگمان]به خاطر همین زنده است و از imitators هم باقی نمانده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. You are valuable to the organization, you mustn't take chances.

[ترجمه گوگل]شما برای سازمان ارزشمند هستید، نباید ریسک کنید
[ترجمه ترگمان]تو برای سازمان ارزش زیادی داری، نباید ریسک کنی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Get it down. Take chances. It may be bad, but it's the only way you can do anything good. William Faulkner

[ترجمه گوگل]آن را پایین بیاور شانس بگیرید ممکن است بد باشد، اما این تنها راهی است که می توانید هر کاری خوب انجام دهید ویلیام فاکنر
[ترجمه ترگمان] بیارش پایین شانست رو امتحان کن شاید بد باشه، اما این تنها راهیه که میتونی کار خوبی انجام بدی ویلیام فالکنر
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. When I was much younger I did take chances from time to time and can recall more than one close shave.

[ترجمه گوگل]وقتی خیلی جوانتر بودم، هر از گاهی شانس می آوردم و می توانم بیش از یک اصلاح نزدیک را به یاد بیاورم
[ترجمه ترگمان]زمانی که بسیار جوان تر بودم، از زمانی به وقت دیگر شانس آوردم و می توانم بیشتر از یک اصلاح را به یاد بیاورم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. You have to take chances for peace, just as you must take chances in war.

[ترجمه گوگل]همانطور که در جنگ باید از فرصت‌هایی برای صلح استفاده کنید
[ترجمه ترگمان]تو باید شانست رو برای صلح امتحان کنی، درست مثل اینکه باید در جنگ ریسک کنی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. To deliver team performance, people must take chances on constructive conflict, hard work, interdependence, and trust.

[ترجمه گوگل]برای ارائه عملکرد تیمی، افراد باید در تعارض سازنده، سخت کوشی، وابستگی متقابل و اعتماد، شانس بیاورند
[ترجمه ترگمان]برای ارایه عملکرد تیمی، افراد باید شانس خود را در رابطه سازنده، کار سخت، وابستگی متقابل و اعتماد به دست آورند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. He had begun to take chances.

[ترجمه گوگل]او شروع به فرصت‌سازی کرده بود
[ترجمه ترگمان]کم کم داشت شانسش را امتحان می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. But can we afford to take chances?

[ترجمه گوگل]اما آیا می‌توانیم از عهده ریسک‌ها برآییم؟
[ترجمه ترگمان]اما آیا ما می توانیم ریسک کنیم؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Dennis was not a man to take chances.

[ترجمه گوگل]دنیس مردی نبود که شانس بیاورد
[ترجمه ترگمان]دنیس مردی نبود که شانسش را امتحان کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. A mountain climber can't afford to take chances with inferior equipment.

[ترجمه گوگل]یک کوهنورد نمی تواند با تجهیزات نامرغوب ریسک کند
[ترجمه ترگمان]یک کوهنورد که یک کوهنورد قادر به خرید تجهیزات پایین تر از خود نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Shepard: You gotta take chances for the things you care about.

[ترجمه گوگل]شپرد: باید برای چیزهایی که به آنها اهمیت می‌دهی، شانس بیاوری
[ترجمه ترگمان] تو باید به خاطر چیزهایی که بهش اهمیت میدی، ریسک کنی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The brothers' opulent and sybaritic lifestyle soon made them take chances.

[ترجمه گوگل]سبک زندگی مجلل و سیباری برادران به زودی باعث شد تا آنها را به خطر بیاندازند
[ترجمه ترگمان]این دو برادر ثروتمند و ثروتمند به زودی موفق شدند شانس خود را به دست آورند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس