✍️عبارت "نفس را بند آوردن" به معنای حیرت زده یا شگفت زده کردن کسی است، اغلب به دلیل چیزی بسیار زیبا یا خیره کننده.
✍️✍️به صورت مجازی، این عبارت نمایانگر لحظه ای از حیرت یا احساسات شدید ناشی از یک دیدار یا تجربه فوق العاده است.
... [مشاهده متن کامل]
👇مترادف؛
Astonish: to cause great surprise or wonder.
Amaze: to fill with wonder.
Stun: to overwhelm or shock.
👇مثال؛
The breathtaking view from the top of the mountain took my breath away.
His incredible performance on stage took everyone's breath away.
The bride's beautiful dress took all the guests' breaths away.
✍️✍️به صورت مجازی، این عبارت نمایانگر لحظه ای از حیرت یا احساسات شدید ناشی از یک دیدار یا تجربه فوق العاده است.
... [مشاهده متن کامل]
👇مترادف؛
👇مثال؛
هوش از سر پریدن، شگفت زده شدن، کف کرد کفش برید، به وجد آوردن
Her beauty takes my breath away
زیبایی اش هوش از سر من میپرونه
زیبایی اش هوش از سر من میپرونه
ب وجد آوردن
شگفت زده شدن
هوش از سر پریدن
نفس بند آمدن
نفس بند آمدن
کف کرد کف ش برید
اصطلاح Take someone's breath away
نفس گیر، نفس بر!
1 - معنای حقیقی، چیزی یا کسی که باعث شود نفس کسی به اصطلاح بند آید مثل دویدن سریع یا شوکه شدن بخاطر ترس و وحشت زیاد
Running this fast takes my breath away
... [مشاهده متن کامل]
دویدن با این سرعت نفسم رو بند میاره!
2 - معنای مجازی، شوکه شدن یا نفس بند آمدن بخاطر زیبایی بیش از حد، حیرت کردن، سوپرایز شدن!
This beauty takes my breath
این زیبایی نفسم رو بند میاره،
Her beauty really took breath away
زیبایی اش واقعا نفس گیر بود!
زیبایی اش واقعا حیرت انگیز بود!
نفس گیر، نفس بر!
1 - معنای حقیقی، چیزی یا کسی که باعث شود نفس کسی به اصطلاح بند آید مثل دویدن سریع یا شوکه شدن بخاطر ترس و وحشت زیاد
... [مشاهده متن کامل]
دویدن با این سرعت نفسم رو بند میاره!
2 - معنای مجازی، شوکه شدن یا نفس بند آمدن بخاطر زیبایی بیش از حد، حیرت کردن، سوپرایز شدن!
این زیبایی نفسم رو بند میاره،
زیبایی اش واقعا نفس گیر بود!
زیبایی اش واقعا حیرت انگیز بود!