🔸 نکته:
تفاوت این عبارت با Take a toll on، Devastate، و Undermine:
• Take a toll on به معنای آسیب تدریجی وارد کردن است و ملایم تر از take an axe to است؛ بر فرسایش و زیان در طول زمان تأکید دارد، نه حمله ی ناگهانی و ویرانگر.
... [مشاهده متن کامل]
• Devastate به معنای ویران کردن است و شدید و رسمی است؛ بر نابودی کامل و گسترده تأکید دارد، اما تصویر تبر و حمله ی مستقیم را ندارد.
• Undermine به معنای تضعیف کردن است و ملایم تر و پنهان تر از take an axe to است؛ بر سست کردن پایه ها از زیر تأکید دارد، نه حمله ی آشکار و خشونت آمیز.
• Take an axe to اما تصویر حمله ی مستقیم، خشونت آمیز، و ویرانگر با تبر را با خود دارد و به همین دلیل در بافت های سیاسی و اقتصادی برای توصیف سیاست های مخرب و ویرانگر بسیار قوی تر و دراماتیک تر از واژه های دیگر است.
تفاوت این عبارت با Take a toll on، Devastate، و Undermine:
• Take a toll on به معنای آسیب تدریجی وارد کردن است و ملایم تر از take an axe to است؛ بر فرسایش و زیان در طول زمان تأکید دارد، نه حمله ی ناگهانی و ویرانگر.
... [مشاهده متن کامل]
• Devastate به معنای ویران کردن است و شدید و رسمی است؛ بر نابودی کامل و گسترده تأکید دارد، اما تصویر تبر و حمله ی مستقیم را ندارد.
• Undermine به معنای تضعیف کردن است و ملایم تر و پنهان تر از take an axe to است؛ بر سست کردن پایه ها از زیر تأکید دارد، نه حمله ی آشکار و خشونت آمیز.
• Take an axe to اما تصویر حمله ی مستقیم، خشونت آمیز، و ویرانگر با تبر را با خود دارد و به همین دلیل در بافت های سیاسی و اقتصادی برای توصیف سیاست های مخرب و ویرانگر بسیار قوی تر و دراماتیک تر از واژه های دیگر است.
🔸 معادل فارسی:
• تیشه به ریشه ی چیزی زدن / بنیان چیزی را ویران کردن
• با تبر افتادن به جان چیزی / از بیخ و بن خراب کردن
• به شدت آسیب زدن / نابود کردن
• به جان چیزی افتادن و آن را از هم پاشیدن
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
• The far - right party would take an axe to one of the pillars of the German economy with a racist campaign of mass deportation.
حزب راست افراطی با کمپین نژادپرستانه ی اخراج جمعی، تیشه به ریشه ی یکی از ستون های اقتصاد آلمان می زند.
• The new budget took an axe to public services.
بودجه ی جدید به شدت به خدمات عمومی آسیب زد و آن را از بیخ تضعیف کرد.
• Critics say the policy takes an axe to workers' rights.
منتقدان می گویند این سیاست بنیان حقوق کارگران را ویران می کند.
• تیشه به ریشه ی چیزی زدن / بنیان چیزی را ویران کردن
• با تبر افتادن به جان چیزی / از بیخ و بن خراب کردن
• به شدت آسیب زدن / نابود کردن
• به جان چیزی افتادن و آن را از هم پاشیدن
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
حزب راست افراطی با کمپین نژادپرستانه ی اخراج جمعی، تیشه به ریشه ی یکی از ستون های اقتصاد آلمان می زند.
بودجه ی جدید به شدت به خدمات عمومی آسیب زد و آن را از بیخ تضعیف کرد.
منتقدان می گویند این سیاست بنیان حقوق کارگران را ویران می کند.