take a year out

ی سال طول دادن چیزی
مثل کسایی که ی سال پشت کنکور میمونن
to spend a year working or travelling before starting university

یک سال کش دادن چیزی، نرفتن ( در واقع قبل از انجام کاری )