🔸 نکته:
تفاوت این عبارت با Turn، Change، و Shift:
• Turn به تنهایی می تواند هم �چرخیدن� و هم �نوبت� باشد و معنایش به بافت وابسته است.
• Change عام ترین واژه برای �تغییر� است و بار خنثی دارد.
... [مشاهده متن کامل]
• Shift به تغییر تدریجی یا جابه جایی ( مثلاً در افکار عمومی یا بازار ) اشاره دارد.
• Take a turn in اما بر تغییر ناگهانی و جهت دار در یک مقطع مشخص ( زمانی یا مکانی ) تأکید دارد و در زبان خبری و تحلیلی بسیار رایج است. توجه کنید که Take a turn in با Take a turn for the worse/better تفاوت دارد: اولی �در جایی/زمانی تغییر کردن� است و دومی �به سمت بدتر/بهتر شدن�.
تفاوت این عبارت با Turn، Change، و Shift:
• Turn به تنهایی می تواند هم �چرخیدن� و هم �نوبت� باشد و معنایش به بافت وابسته است.
• Change عام ترین واژه برای �تغییر� است و بار خنثی دارد.
... [مشاهده متن کامل]
• Shift به تغییر تدریجی یا جابه جایی ( مثلاً در افکار عمومی یا بازار ) اشاره دارد.
• Take a turn in اما بر تغییر ناگهانی و جهت دار در یک مقطع مشخص ( زمانی یا مکانی ) تأکید دارد و در زبان خبری و تحلیلی بسیار رایج است. توجه کنید که Take a turn in با Take a turn for the worse/better تفاوت دارد: اولی �در جایی/زمانی تغییر کردن� است و دومی �به سمت بدتر/بهتر شدن�.
🔸 معادل فارسی:
• تغییر مسیر دادن / تغییر کردن ( ناگهانی )
• وارد مرحله ی جدیدی شدن
• چرخشی برداشتن / اوضاع عوض شدن
🔸 مثال ها:
• Trump has been interested in bringing Greenland under the control of the United States since his first term, but things took a turn in early 2026.
... [مشاهده متن کامل]
ترامپ از دوره ی اول خود علاقه مند به قرار دادن گرینلند تحت کنترل آمریکا بود، اما اوضاع در اوایل ۲۰۲۶ تغییر مسیر داد.
• The negotiations took a turn in March when both sides agreed to meet.
مذاکرات در ماه مارس چرخشی برداشت وقتی دو طرف توافق کردند دیدار کنند.
• Their relationship took a turn in 2024 after the incident.
رابطه ی آن ها پس از آن حادثه در سال ۲۰۲۴ تغییر کرد.
• تغییر مسیر دادن / تغییر کردن ( ناگهانی )
• وارد مرحله ی جدیدی شدن
• چرخشی برداشتن / اوضاع عوض شدن
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
ترامپ از دوره ی اول خود علاقه مند به قرار دادن گرینلند تحت کنترل آمریکا بود، اما اوضاع در اوایل ۲۰۲۶ تغییر مسیر داد.
مذاکرات در ماه مارس چرخشی برداشت وقتی دو طرف توافق کردند دیدار کنند.
رابطه ی آن ها پس از آن حادثه در سال ۲۰۲۴ تغییر کرد.