take a swing at someone or something

پیشنهاد کاربران

🔸 معادل فارسی:
• ( فیزیکی ) مشت زدن به، با مشت حمله کردن به
• ( اصطلاحی ) سعی خود را کردن برای، دست به کاری زدن
• ( انتقادی ) مورد انتقاد قرار دادن، حمله کلامی کردن
🔸 مثال ها:
( فیزیکی ) He was so angry that I thought he was going to take a swing at me.
... [مشاهده متن کامل]

آن قدر عصبانی بود که فکر کردم می خواهد به من مشت بزند.
( ورزشی ) The player took a swing at the ball and hit it out of the park.
بازیکن به توپ ضربه زد و آن را بیرون از زمین فرستاد.
( تلاش ) I don't know much about fixing cars, but I'll take a swing at it.
چیز زیادی از تعمیر ماشین نمی دونم، اما یه تلاشی می کنم.
( انتقادی ) The journalist took a swing at the government's new policy.
روزنامه نگار به سیاست جدید دولت حمله کرد.

Here are some natural synonyms for "take a crack at", which means to try or attempt something, often for the first time or in a casual way:
1 Give it a try
2 Have a go at
3 Give it a shot
4 Try one's hand at
... [مشاهده متن کامل]

5 Make an attempt at
6 Have a crack at
7 Take a stab at
8 Make a go of
9 Take a swing at ( informal )
10 Attempt
All of these can be used depending on the tone—some are more casual or idiomatic ( like "give it a shot" ) , while others are more neutral or formal ( like "make an attempt" ) .

مترادف swing at
حمله کردن به
هجوم بردن به
محکم زدن به
زدن، با مشت زدن، مشت پراندن. . Take a swing at him with iron pipe. با لوله آهنی زدش یا با لوله آهنی حمله کرد.
یه ایرادی از کسی یا چیزی می گیرد.
سعی در ضربه زدن به کسی یا چیزی با مشت یا یک وسیله