🔸 معادل فارسی:
( بسیار مبتذل ) ریدن به همه چیز و همه کس، گند زدن به، حسابی خراب کردن
( تحقیر ) تف انداختن به، بی احترامی کامل کردن
🔸 مثال ها:
( بیزینس – شروع دوباره ) The new owners renovated the historic theater and basically took a shit all over its original charm.
... [مشاهده متن کامل]
صاحبان جدید تئاتر تاریخی را بازسازی کردند و عملاً به جذابیت اصلی آن گند زدند.
( منتقد فیلم ) The reviewer didn't just criticize the movie – he took a shit all over the director, the actors, and the script.
منتقد فقط فیلم را نقد نکرد – حسابی به کارگردان، بازیگرها و فیلم نامه گند زد.
( رفتار متکبرانه – سیاسی ) The governor took a shit all over the opposition's proposal during the debate.
فرماندار در طول مناظره به پیشنهاد اپوزیسیون پرت و پلا بست.
( بسیار مبتذل ) ریدن به همه چیز و همه کس، گند زدن به، حسابی خراب کردن
( تحقیر ) تف انداختن به، بی احترامی کامل کردن
🔸 مثال ها:
( بیزینس – شروع دوباره ) The new owners renovated the historic theater and basically took a shit all over its original charm.
... [مشاهده متن کامل]
صاحبان جدید تئاتر تاریخی را بازسازی کردند و عملاً به جذابیت اصلی آن گند زدند.
( منتقد فیلم ) The reviewer didn't just criticize the movie – he took a shit all over the director, the actors, and the script.
منتقد فقط فیلم را نقد نکرد – حسابی به کارگردان، بازیگرها و فیلم نامه گند زد.
( رفتار متکبرانه – سیاسی ) The governor took a shit all over the opposition's proposal during the debate.
فرماندار در طول مناظره به پیشنهاد اپوزیسیون پرت و پلا بست.