معنی اصلی در ورزش:
انگلیسی:
"Take a lap around the track!" ( دستور مربی به ورزشکاران )
فارسی:
"یک دور زمین بدو!"
"یک دور استادیوم بزن!"
۲. معنی عامیانه ( تحقیرآمیز ) :
انگلیسی:
... [مشاهده متن کامل]
"You messed up? Go take a lap!" ( کنایه به "برو پی کارت!" )
فارسی:
"گند زدی؟ برو یه دور بزن!"
"برو هوات رو عوض کن!"
deepseek
انگلیسی:
"Take a lap around the track!" ( دستور مربی به ورزشکاران )
فارسی:
"یک دور زمین بدو!"
"یک دور استادیوم بزن!"
۲. معنی عامیانه ( تحقیرآمیز ) :
انگلیسی:
... [مشاهده متن کامل]
"You messed up? Go take a lap!" ( کنایه به "برو پی کارت!" )
فارسی:
"گند زدی؟ برو یه دور بزن!"
"برو هوات رو عوض کن!"
یه دوری بزنم
برو پی کارت