take a crack at
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
"یه حالی به کسی دادن" به صورت کنایه وار
اصطلاح )
Take a crack at something
یا
Have a crack at something
کار سختی را امتحان کردن، چیزی را آزمودن، برای انجام کاری تلاش کردن، چیزی یا کاری را امتحان کردن.
Well, I haven't fixed a motor in nearly 10 years, but I'll certainly have a crack at it
... [مشاهده متن کامل]
خب، من نزدیک به ده ساله که موتوری رو تعمیر نکرده ام اما، حتما تلاشم را خواهم کرد!
You had your chance trying to break the pi�ata, now let your sister take a crack at it.
تو فرصتت را داشتی برای اینکه تلاش کنی پیناتا ( نوعی عروسک پر از هدیه و آبنبات که با شکستنش هدایا و آبنبات ها بیرون میریزند و بچه ها خوشحال می شوند، در واقع یک نوع سرگرمی برای بچه هاست ) را بشکنی، حالا اجازه بده که خواهرت شانسشو امتحان کنه!
اصطلاح های زیر همگی با اصطلاح فوق معادل هستند
- Take a shot at
- Have a shot at
- Have a go at
- Have a whack at
یا
کار سختی را امتحان کردن، چیزی را آزمودن، برای انجام کاری تلاش کردن، چیزی یا کاری را امتحان کردن.
... [مشاهده متن کامل]
خب، من نزدیک به ده ساله که موتوری رو تعمیر نکرده ام اما، حتما تلاشم را خواهم کرد!
تو فرصتت را داشتی برای اینکه تلاش کنی پیناتا ( نوعی عروسک پر از هدیه و آبنبات که با شکستنش هدایا و آبنبات ها بیرون میریزند و بچه ها خوشحال می شوند، در واقع یک نوع سرگرمی برای بچه هاست ) را بشکنی، حالا اجازه بده که خواهرت شانسشو امتحان کنه!
اصطلاح های زیر همگی با اصطلاح فوق معادل هستند