🔸 نکته:
تفاوت این عبارت با Insult و Jab:
Insult ( توهین ) یک اظهارنظر مستقیم و بی ادبانه است.
Jab ( نیش زدن / طعنه ) به یک اظهارنظر تند و کنایه آمیز ( اما نه لزوماً ناعادلانه ) اشاره دارد.
... [مشاهده متن کامل]
Take a cheap shot اما خاص ترین و منفی ترین گزینه است که به حمله ی کلامی ناجوانمردانه و بی رحمانه ( معمولاً به کسی که نمی تواند دفاع کند ) اشاره دارد و بر جنبه های ناعادلانه و بی انصافی تأکید دارد.
تفاوت این عبارت با Insult و Jab:
Insult ( توهین ) یک اظهارنظر مستقیم و بی ادبانه است.
Jab ( نیش زدن / طعنه ) به یک اظهارنظر تند و کنایه آمیز ( اما نه لزوماً ناعادلانه ) اشاره دارد.
... [مشاهده متن کامل]
Take a cheap shot اما خاص ترین و منفی ترین گزینه است که به حمله ی کلامی ناجوانمردانه و بی رحمانه ( معمولاً به کسی که نمی تواند دفاع کند ) اشاره دارد و بر جنبه های ناعادلانه و بی انصافی تأکید دارد.
🔸 معادل فارسی:
• طعنه زدن / نیش زدن ( به طور ناجوانمردانه )
• ( در کاربرد روزمره ) حمله ی کلامی ناعادلانه و بی رحمانه ( معمولاً به کسی که نمی تواند دفاع کند )
• ( در کاربرد ورزشی ) ضربه ی غیرمنصفانه به حریف ( در ورزش )
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
The politician took a cheap shot at his opponent during the debate.
این سیاستمدار در طول مناظره به طور ناجوانمردانه به حریف خود طعنه زد.
She took a cheap shot at him about his recent failure.
او به تازگی درباره ی شکست اخیرش به او نیش زد ( طعنه ای ناجوانمردانه زد ) .
The reporter took a cheap shot at the actor's personal life.
خبرنگار به طور ناجوانمردانه به زندگی شخصی بازیگر نیش زد ( طعنه زد ) .
• طعنه زدن / نیش زدن ( به طور ناجوانمردانه )
• ( در کاربرد روزمره ) حمله ی کلامی ناعادلانه و بی رحمانه ( معمولاً به کسی که نمی تواند دفاع کند )
• ( در کاربرد ورزشی ) ضربه ی غیرمنصفانه به حریف ( در ورزش )
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
این سیاستمدار در طول مناظره به طور ناجوانمردانه به حریف خود طعنه زد.
او به تازگی درباره ی شکست اخیرش به او نیش زد ( طعنه ای ناجوانمردانه زد ) .
خبرنگار به طور ناجوانمردانه به زندگی شخصی بازیگر نیش زد ( طعنه زد ) .
یک عمل خشونت آمیز عمدی در برابر حریف بی دفاع، مخصوصا در ورزش های تماسی
بیشتر غافلگیر کردن حریف و استفاده از فرصت.