tainted

جمله های نمونه

1. Baker argues that his trial was tainted by negative publicity.

[ترجمه گوگل]بیکر استدلال می کند که محاکمه او با تبلیغات منفی آلوده شده است
[ترجمه ترگمان]بیکر استدلال می کند که محاکمه وی با تبلیغات منفی لکه دار شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. His political reputation is tainted by the matter.

[ترجمه گوگل]وجهه سیاسی او با این موضوع خدشه دار شده است
[ترجمه ترگمان]شهرت سیاسی او براثر این موضوع لکه دار شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. His reputation was permanently tainted by the financial scandal.

[ترجمه Meti] رسوایی مالی شهرت او را برای همیشه تحت الشعاع قرار داد.

1|2

[ترجمه گوگل]شهرت او برای همیشه توسط رسوایی مالی لکه دار شد
[ترجمه ترگمان]شهرت او برای همیشه از رسوایی مالی لکه دار شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Opposition leaders said that the elections had been tainted by corruption.

[ترجمه گوگل]رهبران اپوزیسیون گفتند که انتخابات آلوده به فساد بوده است
[ترجمه ترگمان]رهبران اپوزیسیون گفتند که این انتخابات با فساد آلوده شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. His mind was tainted with evil thoughts.

[ترجمه گوگل]ذهنش آلوده به افکار شیطانی بود
[ترجمه ترگمان]ذهنش با افکار شیطانی آلوده شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Not a whiff of scandal has ever tainted his private life.

[ترجمه گوگل]هیچ بوی رسوایی هرگز زندگی خصوصی او را آلوده نکرده است
[ترجمه ترگمان]هیچ اثری از رسوایی تا به حال زندگی خصوصیش رو لکه دار نکرده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. His reputation was tainted by the scandal.

[ترجمه گوگل]شهرت او با این رسوایی لکه دار شد
[ترجمه ترگمان]شهرتش به خاطر رسوایی آلوده شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Reading bad books tainted his mind.

[ترجمه گوگل]خواندن کتاب های بد ذهن او را آلوده می کرد
[ترجمه ترگمان]خواندن کتاب های بد ذهن او را لکه دار کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The administration was tainted with scandal.

[ترجمه گوگل]دولت آلوده به رسوایی بود
[ترجمه ترگمان]دولت به رسوایی آلوده شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. He came out only slightly tainted by telling millions of viewers he and his wife had had marital problems.

[ترجمه گوگل]او با گفتن به میلیون ها بیننده که او و همسرش مشکلات زناشویی داشته اند، تنها اندکی آلوده ظاهر شد
[ترجمه ترگمان]او تنها با گفتن میلیون ها بیننده که او و همسرش مشکلات زناشویی داشتند، تنها اندکی آلوده شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The lake water is tainted with chemicals from the factory.

[ترجمه گوگل]آب دریاچه به مواد شیمیایی کارخانه آلوده شده است
[ترجمه ترگمان]آب دریاچه با مواد شیمیایی کارخانه آلوده شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The water had been tainted with a deadly toxin.

[ترجمه گوگل]آب به یک سم کشنده آلوده شده بود
[ترجمه ترگمان]آب آلوده به سم مرگبار شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. He was considered tainted by association with the corrupt regime.

[ترجمه گوگل]او را آلوده به ارتباط با رژیم فاسد می دانستند
[ترجمه ترگمان]او به خاطر ارتباط با رژیم فاسد در نظر گرفته شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The human disease occurred after people ate tainted beef products.

[ترجمه گوگل]این بیماری انسانی پس از خوردن محصولات گوشت گاو آلوده به مردم رخ داد
[ترجمه ترگمان]بیماری انسان بعد از خوردن گوشت فاسد گوشت رخ داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Tainted meat and poultry cause thousands of illnesses and hundreds of deaths each year.

[ترجمه گوگل]گوشت و مرغ آلوده سالانه باعث هزاران بیماری و صدها مرگ می شود
[ترجمه ترگمان]خوردن گوشت و ماکیان باعث مرگ هزاران تن و صدها کشته در هر سال می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• something that is tainted is spoiled because it contains an undesirable quality.

پیشنهاد کاربران

### 🟦 ۱. مکالمه ۱ - درباره ی شهرت
A: I heard about the scandal. How does it affect his career?
B: It’s going to taint his reputation for a long time. People will always remember it.
A: That’s really unfortunate. He worked so hard to build his career.
... [مشاهده متن کامل]

🔹 ترجمه:
- A: درباره ی رسوایی شنیدم. چطور روی شغلش تاثیر می ذاره؟
- B: این برای مدت طولانی شهرتش رو آلوده می کنه. مردم همیشه اون رو یادشون می مونه.
- A: واقعاً متاسفم. او خیلی سخت کار کرد تا شغلش رو بسازه.
- - -
### 🟦 ۲. جمله ۱ - درباره ی یک تصمیم
The decision to lie about the situation tainted the entire project.
ترجمه: تصمیم به دروغ گفتن درباره ی وضعیت، تمام پروژه را آلوده کرد.
- - -
### 🟦 ۳. مکالمه ۲ - درباره ی غذا
A: The soup tastes strange. Is it okay to eat?
B: I think it’s tainted. We should throw it out.
A: Yeah, it has a weird smell too. Better not take the risk.
🔹 ترجمه:
- A: طعم سوپ عجیب شده. آیا خوردن اون مشکلی نداره؟
- B: فکر می کنم آلوده شده. بهتره بندازیمش دور.
- A: آره، بوی عجیبی هم می ده. بهتره ریسک نکنیم.
- - -
### 🟦 ۴. جمله ۲ - درباره ی یک رابطه
His jealousy tainted their relationship, making it hard for them to trust each other.
ترجمه: حسادت او رابطه شون رو آلوده کرد و باعث شد که اعتماد کردن به همدیگه سخت بشه.
- - -
### 🟦 ۵. مکالمه ۳ - درباره ی یک پیشنهاد
A: I was thinking about accepting the job offer.
B: Are you sure? There’s a lot of gossip surrounding the company. It could taint your future.
A: You’re right. I’ll think about it more carefully.
🔹 ترجمه:
- A: داشتم فکر می کردم پیشنهاد شغلی رو قبول کنم.
- B: مطمئنی؟ خیلی شایعات در مورد شرکت وجود داره. ممکنه آینده ات رو آلوده کنه.
- A: حق با توئه. بیشتر با دقت بهش فکر می کنم.
- - -
### 🟦 ۶. جمله ۳ - درباره ی یک تصمیم اشتباه
Her decision to betray her friends tainted her image in the community.
ترجمه: تصمیم او برای خیانت به دوستانش، تصویر او رو در جامعه آلوده کرد.
- - -
### 🟦 ۷. جمله ۴ - درباره ی یک قضاوت
The false information tainted the jury’s judgment, and they couldn’t make an unbiased decision.
ترجمه: اطلاعات نادرست قضاوت هیئت منصفه را آلوده کرد و آنها نتوانستند تصمیم بی طرفانه ای بگیرند.
- - -
این جملات و مکالمات نمونه های طبیعی از استفاده "taint" و مشتقات آن ( مثل "tainted" و "tainting" ) در موقعیت های مختلف هستند. این کلمات معمولاً به معنای آلوده کردن، فاسد کردن یا تاثیر منفی گذاشتن بر چیزی یا کسی استفاده می شوند.
chatgpt

آلوده

فاسد، خراب

ابتلا

🔍 دوستان مشتقات ( derivatives ) این کلمه اینها هستند:
✅ فعل ( verb ) : taint
✅️ اسم ( noun ) : taint
✅️ صفت ( adjective ) : tainted
✅️ قید ( adverb ) : _

خدشه دار

ب معنی ضعیف . کثیف و لکه دار ک در جملات مختلف معنی اون تغییر میکنه .
مثل ی تیکه از اهنگ Criminal ک میگه :
He is a bad boy with a tainted heart
ینی :
اون ی پسر بده با قلبی ضعیف .
اینجا ب معنی " ضعیفه "

لکه دار، مخدوش

لکه دار کرد

آلوده، کثیف

+ عکس و لینک