table something

به معنای کنار گذاشتن یا به تعویق انداختن بحث درباره ی یک موضوع.
مثال: *The committee tabled the proposal until next month. *
کمیته بررسی پیشنهاد را تا ماه آینده به تعویق انداخت.
2. ** ( بریتانیایی – اصلی ) :**
به معنای مطرح کردن رسمی یک موضوع برای بحث یا رأی گیری.
مثال: *They tabled a new motion in Parliament. *
آن ها در پارلمان طرح جدیدی را مطرح کردند.
- - -
🔸 مترادف ها:
- **آمریکایی:** postpone – shelve – put on hold – defer
- **بریتانیایی:** present – propose – introduce – bring forward
- - -
🔸 نکته ی فرهنگی و اضافی:
- این اصطلاح یکی از نمونه های بارز تفاوت معنایی بین انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی است.
- در مذاکرات بین المللی، این تفاوت می تواند باعث سوءتفاهم جدی شود.