top up

دوباره مملوکردن

اهمیت دادن

the act of putting more drink into someone's glass or cup

the act of adding liquid in order to fill to the top a container that is already partly full

1-پر کردن حساب یا کارت اعتباری، شارژ مجدد اعتبار، پر کردن حساب بانکی (به منظور گرفتن وام و...)، اضافه کردن مقداری پول یا تسهیلات بیشتر به مقدار پول یا تسهیلات موجود تا به سطح دلخواه افزایش یابد.
مثال:
Don't forget to top up your account regularly, as payments are taken from it automatically
فراموش نکن حسابت رو بطور منظم شارژ کنی چون پرداخت ها از آن، بطور خودکار برداشت میشوند.
اسم) پول اضافه بر سازمان، یک مقدار اضافه از هر چیزی (بخصوص پول مبلغی اضافه تر از آنچه که هست)
In addition to his student loan, his parents give him a top-up of �300 a month
علاوه بر وام دانشجویی او، والدینش هر ماه یک مبلغ اضافی تر 300 پوندی بهش می دهند.
A top up loan
یک وام اضافه بر سازمان!
2-بالا بردن یا افزایش سطح چیزی (بخصوص درآمد یا حقوق)!
She tops up her salary with odd jobs on the side
او در کنار شغل اصلیش، با انجام کارهای متفرقه حقوقش را افزایش می‌دهد.

3- دوباره پر کردن گیلاس نوشیدنی، پر کردن ظرف( حاوی مایع یا پودر ) تا لبه ظرف یا سطح دلخواه، فنجان قهوه یا نوشیدنی کسی را مجددا پر کردن یا تازه کردن، پر کردن ظرفی که هنوز جا برای پر کردن دارد یا ظرفی که مقداری از مایع داخل آن استفاده شده است( مثلا یک فنجان چای که مقداری از خورده شده باشد)
Can I top up your coffee?
ميتونم فنجان قهوه شما را مجددا پر کنم؟
I'll just top up the teapot
من الساعه قوری چای را دوباره پر میکنم.
Top up the tank
مخزن رو دوباره پر کن.
Are you ready for a top up?
با یک نوشیدنی دیگه چطوری?
I topped the fish tank up with fresh water
من مخزن آب ماهی ها رو مجددا با آب تازه پر کردم.

pay more money so that you can make more calls
با پرداخت پول بیشتر تماس های بیشتری میتوان داشت (نوعی شارژ پولی برای تماس بیشتر )

پر کردن

شارژ کردن (اضافه کردن اعتبار برای رسیدن به مقدار مورد نیاز)

افزایش موجودی