time and tide wait for no man

فرصت را از دست نده

جمله های نمونه

1. Time and tide wait for no man.

[ترجمه گوگل]زمان و موج برای هیچکس نمی ایستند
[ترجمه ترگمان]زمان و مد منتظر کسی نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. I always remind myself that time and tide wait for no man.

[ترجمه گوگل]همیشه به خودم یادآوری می کنم که زمان و جزر و مد منتظر هیچ مردی نیستند
[ترجمه ترگمان]همیشه به خودم یادآوری می کنم که زمان و مد برای هیچ کس مناسب نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Time and Tide wait for no man, but time always stands still for a woman of thirty. Robert Frost

[ترجمه گوگل]زمان و جزر و مد منتظر هیچ مردی نیستند، اما زمان برای یک زن سی ساله همیشه ثابت می ماند رابرت فراست
[ترجمه ترگمان]زمان و تاید برای هیچ مردی صبر می کنند، اما زمان همیشه برای یک زن سی سال است رابرت فراست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Who knows most says least. Time and tide wait for no man.

[ترجمه گوگل]کسی که بیشتر می داند کمتر می گوید زمان و موج برای هیچکس نمی ایستند
[ترجمه ترگمان]کسی که بیشتر از همه چیز را می داند زمان و مد منتظر کسی نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. It is a true saying that time and tide wait for no man.

[ترجمه گوگل]این یک ضرب المثل درست است که زمان و جزر و مد منتظر هیچ کس نیستند
[ترجمه ترگمان]این حقیقت دارد که زمان و مد برای هیچ مردی صبر نخواهد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. It has often been remarked that time and tide wait for no man.

[ترجمه گوگل]اغلب گفته شده است که زمان و جزر و مد منتظر هیچ کس نیستند
[ترجمه ترگمان]بارها گفته شده است که زمان و مد در انتظار مردان نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. People say time flies. Time and tide wait for no man.

[ترجمه گوگل]مردم می گویند زمان می گذرد زمان و موج برای هیچکس نمی ایستند
[ترجمه ترگمان]مردم می گویند زمان مگس ها می گذرد زمان و مد منتظر کسی نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Time passes very quickly. People say time flies. Time and tide wait for no man.

[ترجمه گوگل]زمان خیلی سریع می گذرد مردم می گویند زمان می گذرد زمان و موج برای هیچکس نمی ایستند
[ترجمه ترگمان]زمان خیلی سریع می گذرد مردم می گویند زمان مگس ها می گذرد زمان و مد منتظر کسی نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Time and tide wait for no man, but a woman will.

[ترجمه گوگل]زمان و جزر و مد منتظر هیچ مردی نیست، اما یک زن منتظر خواهد ماند
[ترجمه ترگمان]زمان و مد برای هیچ مردی صبر نخواهد کرد، اما یک زن این کار را خواهد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Teachers often try to rub into the pupils that time and tide wait for no man.

[ترجمه گوگل]معلمان اغلب سعی می کنند به دانش آموزان بمالند که زمان و جزر و مد در انتظار هیچ مردی نیست
[ترجمه ترگمان]معلمان اغلب سعی می کنند به دانش آموزان کمک کنند که زمان و مد برای هیچ مردی صبر کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• one person cannot stop the forces of time, one person cannot change events that are fated to continue

پیشنهاد کاربران

معنی تحت الفظی : زمان و جزر و مد برای کسی منتظر نمی مانند .

فرصت را از دست نده

idiom literary saying
said to emphasize that people cannot stop the passing of time, and therefore should not delay doing things/ The meaning of the phrase ‘time and tide wait for no man’ is that no one can stop or reverse the passing of time, and therefore people should not waste time or delay doing things. It is a proverb that encourages people to act and seize opportunities in life. It is often used to motivate or advise someone to be more productive or decisive.
... [مشاهده متن کامل]

اصطلاح، ادبی، ضرب المثل
گفته می شود تا تأکید شود که مردم نمی توانند جلوی گذر زمان را بگیرند و بنابراین نباید انجام کارها را به تأخیر بیندازند
منظور از ضرب المثل این است که هیچ کس نمی تواند جلوی گذر زمان را بگیرد یا معکوس کند، بنابراین مردم نباید وقت را تلف کنند یا در انجام کارها به تأخیر بیاندازند. ضرب المثلی است که افراد را به عمل و استفاده از فرصت های زندگی تشویق می کند. این اغلب برای ایجاد انگیزه یا توصیه به کسی که سازنده تر یا قاطع تر باشد استفاده می شود.
کار امروز را به فردا مسپار
You should apply for that scholarship now. Time and tide wait for no man, and you don’t want to miss this chance.
He realized that time and tide wait for no man, and decided to quit his boring job and pursue his passion.
Don’t be lazy and procrastinate on your homework. Remember, time and tide wait for no man, and you have a deadline to meet.

منابع• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/time-and-tide-wait-for-no-man • https://english-grammar-lessons.com/time-and-tide-wait-for-no-man-meaning/

کوزه بودش آب می نامد به دست
آب را چون یافت خود کوزه شکست

+ عکس و لینک