tamper with

1. He tried to tamper with the witness.

[ترجمه گوگل]او سعی کرد شاهد را دستکاری کند
[ترجمه ترگمان]سعی کرد که آن شاهد را فریب دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Don't tamper with my business.

[ترجمه گوگل]در کار من دستکاری نکن
[ترجمه ترگمان]به کار من دست نزن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. You have no right to tamper with others' affairs.

[ترجمه گوگل]شما حق ندارید در امور دیگران دخالت کنید
[ترجمه ترگمان]تو حق نداری به کاره ای دیگران دست بزنی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. To tamper with serfdom was certain to arouse wild expectations among the peasantry and would require the most rigorous control.

[ترجمه گوگل]دستکاری در رعیت قطعاً انتظارات وحشیانه ای را در میان دهقانان برانگیخت و مستلزم شدیدترین کنترل بود
[ترجمه ترگمان]به منظور مداخله در نظام سرفداری، در میان کشاورزان، هرج و مرج به وجود آمد و به the کنترلی نیاز داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Why tamper with a successful formula?

[ترجمه گوگل]چرا یک فرمول موفق را دستکاری کنید؟
[ترجمه ترگمان]چرا در یک فرمول موفق مداخله کنید؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Please don't tamper with the clock radio.

[ترجمه گوگل]لطفا رادیو ساعت را دستکاری نکنید
[ترجمه ترگمان]لطفا رادیو ساعت را خاموش نکن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Do not tamper with other's business.

[ترجمه گوگل]در کار دیگران دستکاری نکنید
[ترجمه ترگمان]به کاره ای دیگر دست نزنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. DO NOT tamper with the thermostat, heating element, electrical connections or temperature and pressure relief valve.

[ترجمه گوگل]ترموستات، عنصر گرمایش، اتصالات الکتریکی یا شیر کاهش دما و فشار را دستکاری نکنید
[ترجمه ترگمان]در ترموستات، عنصر گرمایشی، اتصالات الکتریکی و یا سوپاپ اطمینان مداخله نکنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Never tamper with safety devices in valves or cylinders.

[ترجمه گوگل]هرگز وسایل ایمنی را در شیرها یا سیلندرها دستکاری نکنید
[ترجمه ترگمان]هرگز با دستگاه های ایمنی در دریچه ها یا سیلندرهای مداخله نکنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Why has Li Hongzhi tried to plagiarize and tamper with a lot of Buddhist terms?

[ترجمه گوگل]چرا لی هنگجی سعی در سرقت ادبی و دستکاری بسیاری از اصطلاحات بودایی داشته است؟
[ترجمه ترگمان]چرا لی Hongzhi سعی دارد با بسیاری از واژه های بودا مداخله و مداخله کند؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. If anyone tamper with this door it trip the alarm.

[ترجمه گوگل]اگر کسی این در را دستکاری کند زنگ هشدار را خاموش می کند
[ترجمه ترگمان]اگر کسی مزاحم این در شود، آژیر را به صدا در می آورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The machine will self - destruct if you tamper with it.

[ترجمه گوگل]اگر دستگاه را دستکاری کنید، خود به خود تخریب می شود
[ترجمه ترگمان]اگه میخوای دستگاه رو نابود کنی دستگاه خودش رو نابود می کنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. NEVER tamper with pressure - relief devices in valves or cylinders.

[ترجمه گوگل]هرگز دستگاه های کاهش فشار را در شیرها یا سیلندرها دستکاری نکنید
[ترجمه ترگمان]هرگز با دستگاه های کمکی فشار در دریچه ها یا سیلندرهای مداخله نکنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Students are absolutely forbidden to tamper with or equipmentfacility.

[ترجمه گوگل]دانش آموزان مطلقاً از دستکاری یا دستکاری تجهیزات و تجهیزات ممنوع هستند
[ترجمه ترگمان]دانش آموزان به طور قطع دسترسی به tamper یا equipmentfacility را ندارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

پیشنهاد کاربران